1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Laaditi alla kohast YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Ametlik YIFY filmide sait: YTS.MX 3 00:00:15,115 --> 00:00:17,699 ♪ PIMEDUS, PIMEDUS ♪ 4 00:00:17,782 --> 00:00:20,323 ♪ OLE MINU PADI ♪ 5 00:00:20,407 --> 00:00:22,699 ♪ VÕTA MU KÄES ♪ 6 00:00:22,782 --> 00:00:25,824 ♪ JA LASKE MUL MAGA ♪ 7 00:00:25,907 --> 00:00:31,032 ♪ JAheduses SINU VARJUST ♪ 8 00:00:31,115 --> 00:00:33,365 ♪ VAIKUSES ♪ 9 00:00:33,449 --> 00:00:36,115 ♪ SINU SÜGAVAST ♪ 10 00:00:36,198 --> 00:00:38,365 ♪ PIMEDUS, PIMEDUS ♪ 11 00:00:38,449 --> 00:00:41,365 ♪ OLE MINU TEKK ♪ 12 00:00:41,449 --> 00:00:46,282 ♪ KATA MIND LÕPUTU ÖÖGA ♪ 13 00:00:46,365 --> 00:00:51,282 ♪ VÕTA ÄRA, VÕTA ÄRA TEADMISE VALU ♪ 14 00:00:51,365 --> 00:00:56,991 ♪ TÄIDA TÜHJUS SEES ♪ 15 00:01:15,824 --> 00:01:17,949 ♪ PIMEDUS, PIMEDUS ♪ 16 00:01:18,032 --> 00:01:20,907 ♪ OLE MINU PADI ♪ 17 00:01:20,991 --> 00:01:25,949 ♪ VÕTA MU KÄES JA LASKE MUL MAHA ♪ 18 00:01:26,032 --> 00:01:30,949 ♪ JAheduses SINU VARJUDEST ♪ 19 00:01:31,032 --> 00:01:35,824 ♪ VAIKUSES, SINU SÜGAVUSE VAIKUS ♪ 20 00:01:35,907 --> 00:01:40,615 ♪ PIMEDUS, PIMEDUS, OLE MINU TEKK ♪ 21 00:01:40,699 --> 00:01:45,490 ♪ KATA MIND LÕPUTU ÖÖGA ♪ 22 00:01:45,574 --> 00:01:50,615 ♪ VÕTA ÄRA, VÕTA ÄRA TEADMISE VALU ♪ 23 00:01:50,699 --> 00:01:54,866 ♪ TÄIDA TÜHJUS SEES ♪ 24 00:01:56,198 --> 00:01:58,490 ♪ OH, JAH, OH, JAH ♪ 25 00:01:58,574 --> 00:02:02,907 ♪ TÜHJUS, TÜHJUS, OH, JAH ♪ 26 00:02:04,574 --> 00:02:06,532 TV: FRANKENSTEIN! FRANKENSTEIN! 27 00:02:06,615 --> 00:02:08,323 TOOMINE TA ALLA KÜLA 28 00:02:08,407 --> 00:02:10,699 JA VIIME TA KOJU. 29 00:02:10,782 --> 00:02:11,866 [KOERAD HAUKUVAD] 30 00:02:11,949 --> 00:02:14,449 [MEES karjub] 31 00:02:14,532 --> 00:02:17,157 Jack: MA MÕTLESIN MA TEADSIN KOLETISTEST KÕIKE. 32 00:02:17,240 --> 00:02:18,991 VAJAKSIN NEID VAATAMA HILISEL ÖÖL 33 00:02:19,073 --> 00:02:21,490 ISA TELESAADES. 34 00:02:21,574 --> 00:02:23,824 PÄRAST MEIE OAKLANDI KOLIMIST, 35 00:02:23,907 --> 00:02:25,824 TA LÕPETAS TEGEMISE LASTESAATED 36 00:02:25,907 --> 00:02:27,782 SEST TA OLI NÜÜD TEISTMINE. 37 00:02:27,866 --> 00:02:29,532 KÕIK OLI TEISED. 38 00:02:29,615 --> 00:02:31,323 NÜÜD OLI TA AL GORY, 39 00:02:31,407 --> 00:02:34,323 TSEREMONIATE KOLETIS KESKÖÖL KRIITUS. 40 00:02:34,407 --> 00:02:36,198 Naine: Oh, AL. 41 00:02:36,282 --> 00:02:38,032 MIDA? 42 00:02:38,115 --> 00:02:40,699 OH, SEE OLETE JÄLLE SINA. 43 00:02:40,782 --> 00:02:44,407 NII NII, ENNE MEIE KAEVAMIST MEIE TEINE FUNKTSIOON, 44 00:02:44,490 --> 00:02:47,782 MA PEAN KÜLASTAMA MINU VANAAVALE EMALE. 45 00:02:51,449 --> 00:02:52,741 [BOING] 46 00:02:52,824 --> 00:02:54,866 TA OLEKS MIND TAHTNUD SEE SAADA. 47 00:02:54,949 --> 00:02:57,323 [NAERUTAMINE] VAU. HMM. 48 00:02:57,407 --> 00:03:01,032 Jack: SEE OLI PÄRIS HILINE, VÄGA MÖÖR MINU magamaminekuajast. 49 00:03:01,115 --> 00:03:03,365 ISA EI LUBAnud OLGE VAATAMA, 50 00:03:03,449 --> 00:03:05,699 NII OOTASIN MRS. SAMPSON VÕIB magama... 51 00:03:05,782 --> 00:03:08,532 HOIA SEDA. MA ARVAN SEE OLI HEA. 52 00:03:08,615 --> 00:03:10,198 JA HIGI TEMA MAGATUTUPA VAATAMISEKS. 53 00:03:10,282 --> 00:03:11,907 AH, SEE UUS LIPP KINDLASTI TÖÖTAB HÄSTI. 54 00:03:13,449 --> 00:03:15,282 SINNA SISSE. VÕTA HOIA! 55 00:03:16,323 --> 00:03:17,991 AGA SIIS ma kartsin, 56 00:03:18,073 --> 00:03:19,741 ÜKSI OMA TOAS ÖÖS, 57 00:03:19,824 --> 00:03:21,615 JA MA EI TEAKS MIKS. 58 00:03:28,490 --> 00:03:29,866 MA VEEL EI TEAndnud 59 00:03:29,949 --> 00:03:32,115 MIDA MA LÄKSIN SELLEL AASTAL ÕPPIMISEKS... 60 00:03:34,615 --> 00:03:36,824 ET KOLETISED ON PÄRIS. 61 00:03:42,782 --> 00:03:44,032 AH. 62 00:03:45,282 --> 00:03:46,532 WHOA. 63 00:03:47,991 --> 00:03:49,532 SIIT SA LÄHED. 64 00:03:49,615 --> 00:03:52,198 MEIL OLI LIHTSALT Võtsin üles ja lahkusid SYRACUSE'st, 65 00:03:52,282 --> 00:03:54,407 RIIGI ÜLEMINE, MAJA LEIDMINE, 66 00:03:54,490 --> 00:03:56,073 MEIE KOLM HOOLDUS 67 00:03:56,157 --> 00:03:57,407 KÕIGEST KASVATUD KRAAMIST KOOS. 68 00:03:57,490 --> 00:03:58,782 - Hei, ma sain SELLE. - [UKSEKELLA HELISTAMINE] 69 00:03:58,866 --> 00:04:00,449 - KES SEE ON? - MA SAIN SELLE, SAAN SELLE. 70 00:04:00,532 --> 00:04:01,782 TULE, DYLAN. 71 00:04:01,866 --> 00:04:03,782 GOL-DANG IT. 72 00:04:03,866 --> 00:04:05,824 Jack: ARVAN SEE VÕIS OLLA KUMMALINE, 73 00:04:05,907 --> 00:04:07,949 UUES KOHAS OLEMINE... 74 00:04:08,032 --> 00:04:09,824 KAS SAAB SINU ISA TULE VÄLJA JA MÄNGIMA? 75 00:04:09,907 --> 00:04:12,157 AGA SEE EI VÕTAnud KAUA 76 00:04:12,240 --> 00:04:13,949 ET ISAKS SAAKS KUULSUS 77 00:04:14,032 --> 00:04:16,157 LASTE SEAS MEIE BLOKIS. 78 00:04:16,240 --> 00:04:18,157 MILLAL KOLETIS ON TULEB VÄLJA? 79 00:04:18,240 --> 00:04:20,657 [Snort] 80 00:04:20,741 --> 00:04:22,657 SELLIST EI OLE ASI KOLETISENA. 81 00:04:22,741 --> 00:04:23,991 TE KÕIK TEATE SEDA, KAS EI? 82 00:04:26,574 --> 00:04:30,449 KOLETISED OLEMAS AINULT MEIE ENDAS. 83 00:04:30,532 --> 00:04:35,157 NAD ELAVAD KÕIGE PIMEMAS MEIE SÜDAMEKODAD. 84 00:04:35,240 --> 00:04:38,115 NEED MITTE KUNAGI TEGELIKULT TULE VÄLJA MAAILMA, 85 00:04:38,198 --> 00:04:40,615 KUI MUIDUGI METALL TAEVASSE TEKIB VALGUS, 86 00:04:40,699 --> 00:04:42,282 AGA MILLAL VIIMANE KORD ON SA NÄGID SEDA? 87 00:04:42,365 --> 00:04:44,532 MIKS ME EI PROOVI JA OLGE SELLES TÄISKASVANUD 88 00:04:44,615 --> 00:04:46,407 JA JOOKSE KOJU KODU, OK? 89 00:04:51,741 --> 00:04:53,490 TEI, MIS SEE ON? 90 00:04:53,574 --> 00:04:55,824 - Tüdruk: MR. LEARY. - MIDA? 91 00:04:55,907 --> 00:04:56,824 - VAATA. - VAATA. 92 00:04:56,907 --> 00:04:58,282 VAATA! 93 00:04:58,365 --> 00:05:00,157 Poiss: VAATA. 94 00:05:00,240 --> 00:05:01,365 SEE ON. 95 00:05:01,449 --> 00:05:02,866 [VÄLJAHINGAMINE] 96 00:05:02,949 --> 00:05:05,282 - WHOA! - Oh, EI! TA TEEB SEDA JÄLLE! 97 00:05:05,365 --> 00:05:06,824 [VESTLUS] 98 00:05:06,907 --> 00:05:09,157 [uriin] 99 00:05:09,240 --> 00:05:10,699 [NAERAB] 100 00:05:10,782 --> 00:05:12,032 [JÄTKAB urisemist] 101 00:05:14,699 --> 00:05:16,490 AAH! AAH! 102 00:05:16,574 --> 00:05:18,365 [KARJUB] 103 00:05:18,449 --> 00:05:20,991 Jack: TA OLI ALATI HULL LASTEGA MÄNGIMISEKS. 104 00:05:21,073 --> 00:05:22,949 EMA ÜTLES SEE OLI SELLEST 105 00:05:23,032 --> 00:05:25,323 TA OLI TÕESTI LIHTSALT LAPS ISE. 106 00:05:25,407 --> 00:05:27,824 [uriin] 107 00:05:27,907 --> 00:05:29,657 - Naine: hr. LEARY-- - HMM. 108 00:05:29,741 --> 00:05:32,365 MIS SEE KUMMALINE JÕUD ON TEIL ON MEIE LAPSED ÜLE? 109 00:05:32,449 --> 00:05:33,574 [LAPSED karjuvad] 110 00:05:33,657 --> 00:05:35,907 MA OLEN TÄIUSLIK KOLETIS. 111 00:05:35,991 --> 00:05:38,532 GRR! EE! HA HA HA HA HA! 112 00:05:38,615 --> 00:05:39,907 AH HA HA HA! 113 00:05:39,991 --> 00:05:41,365 JA MAJA LEIDSIME OAKLANDIST 114 00:05:41,449 --> 00:05:43,240 OLI TÄIUSLIK MIDAGI MÄNGIMISEKS, 115 00:05:43,323 --> 00:05:44,824 ERITI Taskulampide MÄNG. 116 00:05:46,157 --> 00:05:48,866 TULE, DYLAN, KAPIS. 117 00:05:48,949 --> 00:05:50,365 Jack: AGA NÜÜD OLI TEISTI, 118 00:05:50,449 --> 00:05:52,323 KUIDAS TA MEIEGA MÄNGIS. 119 00:05:52,407 --> 00:05:53,699 SEE OLI NAGU TA PIDI SEDA TEHA. 120 00:05:53,782 --> 00:05:55,115 AAH! 121 00:06:01,782 --> 00:06:03,741 PÄRAST SÜDAMURIST OLI JUHTUNUD, 122 00:06:03,824 --> 00:06:06,282 VAHEL MÕTTESIN, KUI ISA EI VAJA MEIE MÄNGE 123 00:06:06,365 --> 00:06:08,115 ROHKEM, KUI ME TEGIME. 124 00:06:14,949 --> 00:06:18,323 [NAINE ümiseb] 125 00:06:19,824 --> 00:06:22,866 ♪♪ [NAINE VÄLJAB] 126 00:06:25,490 --> 00:06:27,991 ♪♪ [JÄTKUB] 127 00:06:34,657 --> 00:06:36,073 OK, ÕIGE – ON ÕIGE. 128 00:06:36,157 --> 00:06:38,782 SEE SAAB SINU OLEMA BASSINOOD, OK? VALMIS? 129 00:06:38,866 --> 00:06:42,782 ♪ JACK THE BEAR ♪ 130 00:06:42,866 --> 00:06:46,574 KUS-- C. ÕIGE. SUUREPÄRANE. 131 00:06:46,657 --> 00:06:48,657 ♪ DA ♪ SUUREPÄRANE. 132 00:06:48,741 --> 00:06:49,991 NÜÜD JÄLLE. 133 00:06:50,073 --> 00:06:51,449 ♪ DA DA DA DA ♪ 134 00:06:51,532 --> 00:06:53,240 [Itsib] VAHETUST, EMA. 135 00:06:53,323 --> 00:06:54,782 ÕIGE. 136 00:06:54,866 --> 00:06:59,949 ♪ DA DA DA DA ♪ 137 00:07:00,032 --> 00:07:02,490 VÄGA, VÄGA KENA, JACKIE. 138 00:07:12,866 --> 00:07:14,657 TEI, JACKIE KARU. 139 00:07:14,741 --> 00:07:16,032 TEI. 140 00:07:42,407 --> 00:07:43,615 EMA? 141 00:07:47,699 --> 00:07:49,949 Jack: EMA SURI Möödunud TALVEL. 142 00:07:54,907 --> 00:07:57,699 DYLAN... ÄRA ÄRATA ISA. 143 00:08:03,240 --> 00:08:04,824 DYLAN JA mina ÕPPID IKKA 144 00:08:04,907 --> 00:08:06,198 ASJAD SA PEAD TEADMA 145 00:08:06,282 --> 00:08:07,866 KUI KOLID UUSE MAJJA, 146 00:08:07,949 --> 00:08:10,323 NAGU MEIE JUHUL, ÄRGE MÄNGIGE TAGAAIAS. 147 00:08:10,407 --> 00:08:13,490 [HAUKUTAMINE] 148 00:08:13,574 --> 00:08:16,907 KUI SA SAAD KINNI SEAL NAD SÖÖVAD SIND. 149 00:08:21,741 --> 00:08:23,532 - [LAPSED karjuvad] - Jack: EEST VÄLJAS, 150 00:08:23,615 --> 00:08:25,407 SEAL OLI TERVE NAABRUSKOND, ET TUTTUVADA-- 151 00:08:25,490 --> 00:08:27,574 OK. PANE PALL SINNA. 152 00:08:27,657 --> 00:08:28,657 - HUDDLE. - TULE. 153 00:08:28,741 --> 00:08:31,073 ...NAGU MR. FESTINGER, 154 00:08:31,157 --> 00:08:32,699 KES ALATI HARJUS TEMA POJA EDWARDI KÄES 155 00:08:32,782 --> 00:08:34,282 - ALAPEALUSE EEST. - Poiss: EDWARD! 156 00:08:35,949 --> 00:08:39,032 MILLEST MA SULLE RÄÄKISIN SINU SILMAD JA PALL? 157 00:08:39,115 --> 00:08:41,032 TE EI VÕTA KUNAGI SILMI PALLIST VÄLJA. 158 00:08:41,115 --> 00:08:42,574 - KÕIK, SA PEAEGA... - Laps: EDWARD, SILMAD! 159 00:08:42,657 --> 00:08:44,073 SA PEAEGA SAID SELLE ÜKS. TULE, LÄHME. 160 00:08:44,157 --> 00:08:46,532 Jack: JA DEXTER, KES ELAS JÄRGMISES KAUPLUSES. 161 00:08:46,615 --> 00:08:48,615 MU EMA VÕIB MAGADA. 162 00:08:51,782 --> 00:08:53,907 TEMA VANEMAD OLID TÕESTI TEMA VANAvanemad 163 00:08:53,991 --> 00:08:56,240 SEST TEMA TÕELISED VANEMAD OLI TEISEEST LÕHUNUD 164 00:08:56,323 --> 00:08:58,615 JA TEMALT JA TÕenäoliselt KÕIGEST. 165 00:09:01,157 --> 00:09:03,490 ARVA MIDA. ME SAIME ETTEVÕTTE. 166 00:09:06,282 --> 00:09:08,198 LÄHME MINU TUBA. 167 00:09:08,282 --> 00:09:11,365 MUIDUGI TEMA VANAvanemad EI TEINUD PALJU PAREMINI. 168 00:09:11,449 --> 00:09:12,699 [norskamine] 169 00:09:15,991 --> 00:09:19,198 KAS MA RÄÄKISIN SULLE TA OLI VÕITLUSLIK MEREMEER? 170 00:09:19,282 --> 00:09:20,866 Jack: MITTE KEEGI MUUD MEIE TÄNAVAL 171 00:09:20,949 --> 00:09:22,824 LAKSEKS OMA LAPSED MÄNGI MITCHELLS'IS. 172 00:09:25,532 --> 00:09:27,240 TULE. LÄHME. 173 00:09:27,323 --> 00:09:29,574 NAD ON SEAL. NEED ON SEAL. 174 00:09:29,657 --> 00:09:32,407 KAS SA NÄED? SEAL. SAADA NEED! SAADA NEED! SAADA NEED! 175 00:09:32,490 --> 00:09:37,240 TEI, ZOMBIE. ÕIGE, MA RÄÄGIN SINUGA. 176 00:09:37,323 --> 00:09:38,782 JÄRGMINE KORD SINU KOER roojab MINU MURULE, 177 00:09:38,866 --> 00:09:39,907 TA ON SURNUD, SAL. 178 00:09:41,532 --> 00:09:44,115 JUMALT LITSE POEG. 179 00:09:44,198 --> 00:09:46,407 Jack: JA SIIS OLI ZOMBI NORMAN, 180 00:09:46,490 --> 00:09:47,991 KES SÄGIS ÜHE TEMA JALA 181 00:09:48,073 --> 00:09:49,991 KOHUTAVAS ÕNNETUSES TEISMELINE 182 00:09:50,073 --> 00:09:52,949 KUI TA OMA T-LINNU LÕPETAS JÄÄTISEAUTOKS. 183 00:09:53,032 --> 00:09:54,574 TA ON AUTO PAKKAMA 184 00:09:54,657 --> 00:09:56,615 JA HOIDIS SEDA PLOKKIDES OMA sissesõiduteel, 185 00:09:56,699 --> 00:09:59,240 PESE SEDA IGA PÄEV. 186 00:09:59,323 --> 00:10:02,615 TEAD, SEES SEE KEEP ON MÕÕK. 187 00:10:02,699 --> 00:10:04,407 MA NÄIN SEDA. 188 00:10:04,490 --> 00:10:07,574 JA TA RÜNDAS MR. FESTINGER ÜKS ÖÖ PUUKOKSUGA. 189 00:10:07,657 --> 00:10:09,657 LÖÖB TEDA KOHE ÜLE PEA SELLEGA. 190 00:10:09,741 --> 00:10:12,615 PIMESTAS KA OMA KOERA KALJUGA. 191 00:10:12,699 --> 00:10:15,115 OLED KUNAGI SEDA VAATUD? 192 00:10:15,198 --> 00:10:16,949 NÄEB VÄLJA SURNUD MARMORI. 193 00:10:22,073 --> 00:10:24,032 - Oh, jumal! - TA TULEB MEIE JÄRELE. 194 00:10:24,115 --> 00:10:26,824 - MAHA! ALLA MAHA! - Oi, jumal. 195 00:10:26,907 --> 00:10:29,407 KAEVA! ALLA MAHA! KAEVA! KAEVA! KAEVA! 196 00:10:30,574 --> 00:10:31,866 KAEVA! TA TULEB! 197 00:10:34,365 --> 00:10:37,657 ON NORMAN KAS SAAB MEILE? 198 00:10:37,741 --> 00:10:39,949 TA EI TAHA MEID SAADA. 199 00:10:56,782 --> 00:10:58,490 TA TAPIS OMA VANEMAD. 200 00:10:58,574 --> 00:11:00,866 OLETE NEID KUNAGI ÜLE NÄINUD ON PIKA AJA JOOKSUL? 201 00:11:00,949 --> 00:11:02,574 MA POLE NEID KUNAGI NÄINUD. 202 00:11:02,657 --> 00:11:04,157 SA VARJISTID, 203 00:11:04,240 --> 00:11:06,032 RINGI KÕNNI KARDINATE TAGA. 204 00:11:06,115 --> 00:11:08,657 MA EI LÄHE VAATAMA. SEE ON KINDEL. 205 00:11:08,741 --> 00:11:10,615 VÕIB-olla PEAKSIME. 206 00:11:11,782 --> 00:11:13,198 Naine: MA SAAN SELLE. 207 00:11:13,282 --> 00:11:15,490 EI. MA TAHAN TEE SEDA ISE. 208 00:11:15,574 --> 00:11:16,699 Noh, ÄRA KUKU! 209 00:11:16,782 --> 00:11:18,532 OK, LAPSED. VOODI. 210 00:11:18,615 --> 00:11:20,240 - NÄED? SAAN SELLE JÕUADA. - SIIN, SIIN. 211 00:11:20,323 --> 00:11:21,741 ÄRA ANNA PROUA. SAMPSON SÜDAMERANK. 212 00:11:21,824 --> 00:11:22,824 MIS ON lahti, JACKIE BEAR? 213 00:11:22,907 --> 00:11:24,449 MIDAGI. 214 00:11:26,323 --> 00:11:27,699 MEIL SAAB PALJU LÕBUS 215 00:11:27,782 --> 00:11:29,532 STUUDIOS HOMME, 216 00:11:29,615 --> 00:11:31,699 AGA PRAEGU, 217 00:11:31,782 --> 00:11:33,907 SEE ON TÖÖLE VÄLJA. 218 00:11:36,741 --> 00:11:39,323 UUE AUTO OSTMINE EI OLE PEAB SULLE PEAVALU TEHA, 219 00:11:39,407 --> 00:11:41,449 MITTE KUI LÄHED EAST BAY DODGE'I. 220 00:11:41,532 --> 00:11:44,699 HA! MINU VANA SÕBER PSÜHHOOSALDUSE LÕISTAJA. 221 00:11:44,782 --> 00:11:46,073 PANE SEE MAHA, PSYCHO, 222 00:11:46,157 --> 00:11:47,907 JA MEIE TEEME MINGE PROOVISÕITLE. 223 00:11:47,991 --> 00:11:51,282 SA TEAD, PSÜHHO, SEDA ILUS DODGE CHALLENGER 224 00:11:51,365 --> 00:11:55,240 ON LAADETUD-- KLIIMAKONDITSEER, Roolivõimendi, 225 00:11:55,323 --> 00:11:57,032 VEREKÄMP ISTMED. 226 00:12:08,615 --> 00:12:10,449 MICHAEL, Oota. 227 00:12:10,532 --> 00:12:11,782 MICHAEL. 228 00:12:13,782 --> 00:12:15,657 VAIKNE. VAIKNE. 229 00:12:20,824 --> 00:12:22,907 SHH! SHH! SHH! 230 00:12:22,991 --> 00:12:24,782 MIDA ME NÜÜD TEEME? 231 00:12:24,866 --> 00:12:26,073 LÄHME. 232 00:12:26,157 --> 00:12:27,699 - KAS ME TULEB? - TULE. 233 00:12:29,157 --> 00:12:30,866 [HÖÖBIMINE] 234 00:12:31,991 --> 00:12:34,657 [NAERAB] 235 00:12:34,741 --> 00:12:37,115 TEI, MA TAHAN TEDA NÄHA OMA ÜHESILMA KOERAGA... 236 00:12:37,198 --> 00:12:39,449 VAU! 237 00:12:39,532 --> 00:12:41,615 - MIDA SA TEED? - KOHE, JACK-- 238 00:12:41,699 --> 00:12:44,115 MIDA SA TEED? MIDA SA TEED? 239 00:12:44,198 --> 00:12:45,949 NORMAN LÄHEB TAPMA TEID, kutid. 240 00:12:46,032 --> 00:12:47,115 PIRUSTA MIS TAAS. 241 00:12:47,198 --> 00:12:49,615 [NAERAB] 242 00:12:49,699 --> 00:12:50,907 [uriin] 243 00:12:50,991 --> 00:12:52,657 - [GASP] - [RUFF] 244 00:12:54,198 --> 00:12:56,824 [KARJUB] 245 00:12:56,907 --> 00:12:58,073 AAH! 246 00:12:58,157 --> 00:13:00,866 [KARJUB] 247 00:13:26,741 --> 00:13:30,240 [HAUKUTAMINE] 248 00:13:43,407 --> 00:13:45,115 AAH! 249 00:14:07,282 --> 00:14:10,115 JACKIE, ÄRATA. SA SAI ALLA TREPTI MINNA. 250 00:14:24,115 --> 00:14:25,699 Jack: TA ÜTLES TA LÕIGAS JALA 251 00:14:25,782 --> 00:14:28,574 MÜRA UURIMINE VÄLJASPOOL TEMA MAJA. 252 00:14:28,657 --> 00:14:30,198 MA EI SAANUD ARUDA 253 00:14:30,282 --> 00:14:31,824 MIKS TA ISALE EI RÄÄKINUD Ülejäänud. 254 00:14:37,449 --> 00:14:39,657 [ARST, ÕDE VASTUVÕT] 255 00:14:50,157 --> 00:14:52,073 TAL EI TOHI OLLA LIIGA PALJU HEAD SÕPRU 256 00:14:52,157 --> 00:14:55,949 KUI TA PEAKS MEIE JUURDE TULEMA OMA VAJADUSE AJAL. 257 00:14:56,032 --> 00:14:58,866 TAL ON MÕÕK SELLES ROOS. 258 00:15:00,323 --> 00:15:01,449 TÕESTI? 259 00:15:02,949 --> 00:15:05,782 JAH, JA TA RÜNDAS MR. FESTINGER ÜKS ÖÖ 260 00:15:05,866 --> 00:15:07,365 PUUOKSUGA. 261 00:15:08,866 --> 00:15:10,323 TÕESTI? 262 00:15:11,907 --> 00:15:14,866 IME MIKS TA EI TEINUD KASUTAGE TEMA MÕÕKA. 263 00:15:36,365 --> 00:15:38,449 Jack: ARVATAN, et see on KUI KÕIK ALGAS. 264 00:15:38,532 --> 00:15:40,449 MA LIHTSALT EI SAANUD ARU KUNI HILJEM 265 00:15:40,532 --> 00:15:43,115 SEE HÄDA EI OLNUD AINULT NORMANIGA. 266 00:15:43,198 --> 00:15:45,449 UH-OH. MUL VALGA. 267 00:15:45,532 --> 00:15:48,449 KES SELLEL PRAHAS LASTIS MINU KRÜPTISSE? 268 00:15:48,532 --> 00:15:50,323 SPAGHETTI KAUSS-LOGNESE? 269 00:15:50,407 --> 00:15:52,574 NÜÜD KUIDAS SA MIND OOTAD SEE SADA KORISTAMISEKS? 270 00:15:54,282 --> 00:15:56,741 SEDA PEAKS TEGEMA TRIKK. 271 00:15:58,240 --> 00:15:59,198 Ära liiguta, DYLAN. 272 00:15:59,282 --> 00:16:00,657 ODA SINNA, OK? 273 00:16:00,741 --> 00:16:02,115 LÕIKA KAAMERA ÜKS. LUKUSTAGE SEE VÄLJA. 274 00:16:02,198 --> 00:16:03,699 KÕIK, SA VÕID KOHE KOLIMA. 275 00:16:03,782 --> 00:16:05,949 - PEGGY, VÕTA TEMA RIIDED seljast. - TULE SIIA. 276 00:16:06,032 --> 00:16:08,490 - Tere, PEGGY. - SIIN, JACK. JÄTA SELLE JUURDE. 277 00:16:08,574 --> 00:16:10,157 ÜKS PÄEV SULLE MEELDIB TÜDRUKUD, TEEVAD SEDA, DYLAN. 278 00:16:10,240 --> 00:16:11,949 JACK, sa EI TAHA KAUBANDUSSE OLLA? 279 00:16:12,032 --> 00:16:14,490 MITTE KUIDAS. MUL ON SÕBRAD VAATA SEDA SAADET. 280 00:16:14,574 --> 00:16:15,782 - ANNA MULLE RIIDED, PEGGY. - JAH. 281 00:16:15,866 --> 00:16:17,032 PANE NEED SIIA. 282 00:16:17,115 --> 00:16:19,365 JOHN, KAS MA VÕIN SIND NÄHA SEKUNDIKS? 283 00:16:19,449 --> 00:16:20,657 NÜÜD, GORDON? 284 00:16:20,741 --> 00:16:22,532 KOHE. KAS SA VAHETAD? 285 00:16:23,907 --> 00:16:25,282 KÕIK, hästi, VÕTAME VIIS. 286 00:16:29,532 --> 00:16:32,323 MIDA? MIDA SINA OLED ESITUSE TÜHISTAMINE? 287 00:16:32,407 --> 00:16:33,991 EI, EI, MULLE ARMASTAN SEDA. MA ARMASTAN SIND. 288 00:16:34,073 --> 00:16:35,490 MULLE ARMASTAN KOKKUMERTEID, MA ARMASTAN KÕIKE. 289 00:16:35,574 --> 00:16:37,032 NII ET SA HAKKAD ANNA MULLE ROHKEM LEIVA? 290 00:16:37,115 --> 00:16:39,407 VAATA, ma olen VÕIDLUSLIK NII RASKE, KUI SA SUUAN, 291 00:16:39,490 --> 00:16:40,824 KUID NAD NÄEVAD MIND MATILE. 292 00:16:40,907 --> 00:16:42,240 TUNUB, et neil on VÄIKE PROBLEEM 293 00:16:42,323 --> 00:16:44,073 KOOS OMA PSÜHHOGA WARD CLEAVER ISELOOM. 294 00:16:44,157 --> 00:16:46,407 NAD ARVAVAD TAL ON HALB MAITSE. 295 00:16:46,490 --> 00:16:48,365 MIKS? SEST TAL ON MITU PEAHAAVAT? 296 00:16:48,449 --> 00:16:52,073 KES TEAB? NII Mõelge lihtsalt TEIST TEGELIST. 297 00:16:52,157 --> 00:16:53,907 KAS SEE ON SOOVITUS 298 00:16:53,991 --> 00:16:55,657 VÕI MITTEVÄLJAÜLITATUD NÕUDLUS? 299 00:16:55,741 --> 00:16:57,198 SEE ON A-- SEE ON LIHTSALT A-- 300 00:16:57,282 --> 00:16:59,198 SEE ON AINULT TELEFONIKÕNE. NAD LIHTSALT – ÜKS TELEFONIKÕNE. 301 00:16:59,282 --> 00:17:01,657 OH, JAH, NAD VALMISTAVAD TELEFONIKÕNE, TEED ÜLE. 302 00:17:01,741 --> 00:17:05,032 ÄRA MURETSE. SINU ISA SAAB RAHUSTA GORDON ALATI MAHA. 303 00:17:05,115 --> 00:17:06,824 - EI, SA LAMAD. - MUIDUGI OLEN. 304 00:17:06,907 --> 00:17:08,240 MIDA TEED... NEED INIMESED ÜTLEvad "kurat" 305 00:17:08,323 --> 00:17:09,866 - JA TE ÜTLETE "MIS VÄRVI?" - MA TEAN... 306 00:17:09,949 --> 00:17:11,073 KÕIK OK, ANNA MULLE KANN. 307 00:17:11,157 --> 00:17:13,115 UH, PEGGY, VAATA KUI SAAD VÄLJA JOOKSA 308 00:17:13,198 --> 00:17:14,741 JA ÜMmarda ämber KOERA OKSEST. 309 00:17:14,824 --> 00:17:16,949 VISKAME SELLE VAIBALE. 310 00:17:17,032 --> 00:17:18,741 - KÕIK, TULE. - TULE, INIMESED. 311 00:17:18,824 --> 00:17:21,741 Jack: EMA ÜTLES ALATI ISA HARJAS, KUI TA VILU SAI, 312 00:17:21,824 --> 00:17:24,282 JA MÕNED INIMESED TEGI TA HULLUM KUI TEISED. 313 00:17:24,365 --> 00:17:25,866 VANAEMA! VANAEMA! 314 00:17:27,949 --> 00:17:29,907 VANAEMA! VANAEMA! 315 00:17:29,991 --> 00:17:33,240 - [NAERAB] TERE, VÄIKE LAMB. - VANAEMA. 316 00:17:33,323 --> 00:17:35,073 Jack: VÕIB-olla SIIN ON HÄDA TÕESTI SELLEST. 317 00:17:35,157 --> 00:17:36,741 VAATA KES SIIN ON. 318 00:17:36,824 --> 00:17:38,615 Vanaema: Oi, jumal, TEIE kutid. 319 00:17:38,699 --> 00:17:40,073 - Oh, oh. - Vanaisa: WHOA. 320 00:17:40,157 --> 00:17:42,198 [NAERAB] 321 00:17:42,282 --> 00:17:43,407 Tere. 322 00:17:43,490 --> 00:17:44,615 [VESTLUS] 323 00:17:44,699 --> 00:17:47,407 KUIDAS LÄHEB, KALLIS? Tere, JOHN. 324 00:17:47,490 --> 00:17:50,073 WHOA. VAATA SEDA, DYLAN. 325 00:17:50,157 --> 00:17:51,615 SIIN. SINULE. 326 00:17:51,699 --> 00:17:53,115 Jack: Ammu HOLLYWOODIS, 327 00:17:53,198 --> 00:17:55,115 EMA VANEMAD OLI MUST NIMEKIRI 328 00:17:55,198 --> 00:17:56,782 NAD HOIDID KOMMUNISTIDE EEST. 329 00:17:56,866 --> 00:17:58,782 KEEGI EI TÕESTANUD NAD KANDID KAARDID. 330 00:17:58,866 --> 00:18:00,657 ON LIHTSALT VIIS VÕIKSID RÄÄKIDA. 331 00:18:02,532 --> 00:18:04,323 LINCOLN STEFFENS-- AITÄH, VANAEMA. 332 00:18:04,407 --> 00:18:06,782 - OLETE OODATUD. - TA ON SUUR MEES, JACK. 333 00:18:06,866 --> 00:18:08,282 KEEGI JÄÄB SINUGA JA SINU VENNA 334 00:18:08,365 --> 00:18:09,782 AJAL SINU ISA TÖÖL ON? 335 00:18:09,866 --> 00:18:12,115 MRS. SAMPSON. 336 00:18:12,198 --> 00:18:14,282 - TA ON VANE NAINE? - UH-HUH. 337 00:18:14,365 --> 00:18:16,782 Jack: MA VÕIN RÄÄKIDA TA PÜÜS SAADA MINA ROTTID ISA PALAL, 338 00:18:16,866 --> 00:18:19,240 TEMA SÕBRAD TEMA PÄRAST RATTINUD, 339 00:18:19,323 --> 00:18:20,991 PÜÜK PUNASE SÖÖDAGA MIDAGI EEST 340 00:18:21,073 --> 00:18:23,157 TA VÕIS ISA VASTU HOIDA TEMA HAUALE. 341 00:18:23,240 --> 00:18:25,741 KAS TA LAEBAB KASTE? 342 00:18:25,824 --> 00:18:26,991 UH-HUH. 343 00:18:29,866 --> 00:18:31,073 UM... 344 00:18:38,699 --> 00:18:40,991 TEATE, SEE EI AITA TEE ASJAD PAREMAKS, JOHN, 345 00:18:41,073 --> 00:18:42,699 AINULT HALMEM. 346 00:18:42,782 --> 00:18:44,574 SA EI TOITNUD VASTU, VÕID, SYD? 347 00:18:51,574 --> 00:18:53,157 EI AIDANUD TEIE ABIELU PALJU. 348 00:18:53,240 --> 00:18:55,198 SYDNEY. 349 00:18:55,282 --> 00:18:57,323 KAS SEE MIKS SA TULID SIIA? 350 00:18:57,407 --> 00:18:58,949 EI, MA TULIN VAATAMA MINU LAPSALAPSED. 351 00:18:59,032 --> 00:19:00,240 MIDA SA SIIS TEED RÄÄGID MINUGA? 352 00:19:07,449 --> 00:19:09,365 SA JÄTAD LAPSED VÕÕRASTEGA-- 353 00:19:09,449 --> 00:19:11,824 MIS ON VEEL hullem, ENDALE. 354 00:19:11,907 --> 00:19:14,490 MAKSAN VASTUTUSTULISELE NAISELE NENDE HOOLDAMISEKS. 355 00:19:14,574 --> 00:19:16,157 MIDA VEEL TAHAD, ET TEEKIN? 356 00:19:16,240 --> 00:19:18,032 ÄRGE KASUTAGE SEDA TOONE. 357 00:19:18,115 --> 00:19:19,907 SA RÄÄGID OMA KOHTA OMA LASTE HEAOLEK-- 358 00:19:19,991 --> 00:19:21,323 - JOHN. - ...JUMALA EEST. 359 00:19:21,407 --> 00:19:22,657 KUULA, ME KÕIK TAHAME SAMA ASI. 360 00:19:22,741 --> 00:19:24,323 MA EI ARUTLE SEE KOOS SINUGA. 361 00:19:24,407 --> 00:19:26,365 HEA. JOOME JÄTKAKE, KAOTA SEE TÖÖ NAGU TEISED, 362 00:19:26,449 --> 00:19:28,157 JA ME LÄHME KOHTU JA VÕTKE NEED LAPSED. 363 00:19:28,240 --> 00:19:29,323 Ma räägin sulle MIDA, SYD. 364 00:19:29,407 --> 00:19:32,073 ÜLE MINU SURNUKEHA. KUIDAS SEE ON? 365 00:19:32,157 --> 00:19:34,240 SEE ON SINA VÕIB SAADA MINU POISID. 366 00:19:38,240 --> 00:19:40,782 Jack: NAD LAHUSID SEL ÖÖL. 367 00:19:55,282 --> 00:19:56,949 Mees: SEAL NÄEB HEA VÄLJA. 368 00:20:01,490 --> 00:20:02,449 ISA. 369 00:20:03,866 --> 00:20:05,866 KAS SA EI VÕTA DYLAN KOOLI? 370 00:20:05,949 --> 00:20:08,490 ON DYLANI ESIMENE PÄEV. 371 00:20:19,866 --> 00:20:21,824 DYLAN, LÄHME! 372 00:20:23,824 --> 00:20:25,073 MIDA SA TEED? 373 00:20:25,157 --> 00:20:27,198 MINU KINGAD. 374 00:20:29,866 --> 00:20:31,532 - [NAERAB] - DYLAN. 375 00:20:34,157 --> 00:20:35,073 DYLAN. 376 00:20:35,157 --> 00:20:36,449 KAS SA TAHAD KOERI? 377 00:20:45,407 --> 00:20:47,407 MA TAHAN ISSI. 378 00:20:47,490 --> 00:20:49,282 ISA MAGAB. 379 00:20:49,365 --> 00:20:51,532 MA TAHAN ISSI MIND KOOLI VÕTMA. 380 00:20:55,032 --> 00:20:57,282 ISSI! ISSI! 381 00:20:57,365 --> 00:21:00,449 [HAUKUTAMINE] 382 00:21:00,532 --> 00:21:03,073 Mees: TULE, TULE, ME ELAME SIIN ÜMBER. 383 00:21:03,157 --> 00:21:05,157 MITTE TERVE JAOTIS, AH? 384 00:21:11,824 --> 00:21:14,574 MA TAHAN ISSI. KUS EMME ON? 385 00:21:14,657 --> 00:21:16,240 KUS EMME ON? 386 00:21:16,323 --> 00:21:19,782 KUULA, DYLAN, SUL ON SINNA SISSE MINNA, OK? 387 00:21:19,866 --> 00:21:20,907 - EI. - NAD ON TOREDAD. 388 00:21:20,991 --> 00:21:22,449 SA PEAD. 389 00:21:22,532 --> 00:21:25,282 SA PEAD MINEMA, OK? 390 00:21:25,365 --> 00:21:27,115 TULE. 391 00:21:27,198 --> 00:21:28,866 MA VÕTAN SULLE HILJEM ÜLE. 392 00:21:28,949 --> 00:21:31,574 NÜÜD MINGE. SA PEAD MINEMA. 393 00:21:34,198 --> 00:21:35,574 MINNA. 394 00:21:44,365 --> 00:21:47,949 Mees: JAAPANI LUULE ON DRAAMA. 395 00:21:48,032 --> 00:21:49,949 SEE ON ELU JA SURMA KOHTA. 396 00:21:50,032 --> 00:21:51,657 SEE on... 397 00:21:51,741 --> 00:21:54,657 UM, KAHJU, MA HILJAN. MA PIDIN... 398 00:21:54,741 --> 00:21:56,449 ON OK. VÕTKE ISTET. 399 00:21:58,699 --> 00:22:00,449 ON ÕIGE. LÖÖDAD EI OLE. 400 00:22:00,532 --> 00:22:01,866 LIITU MEIEGA. 401 00:22:01,949 --> 00:22:04,157 SUL ON TÖÖLAUD. 402 00:22:04,240 --> 00:22:05,991 TABEL. 403 00:22:06,073 --> 00:22:08,198 TAHAD SELLEL ISTUDA? 404 00:22:08,282 --> 00:22:09,449 EI, SIR. 405 00:22:10,323 --> 00:22:12,115 KA EI "HÄRRA". 406 00:22:13,615 --> 00:22:14,991 NIME VINCE. 407 00:22:17,282 --> 00:22:18,407 Tere, JACK. 408 00:22:24,615 --> 00:22:26,323 MA TEAN SINU EMAST. 409 00:22:29,615 --> 00:22:33,323 NII MEIL ON PALJU ASJU KÕIGILE PROOVIMISEKS. 410 00:22:33,407 --> 00:22:36,073 Peale selle ELEKTRIKATSED JA ÜRDIAED, 411 00:22:36,157 --> 00:22:38,741 ON "ÕPPIMINE OMA SUHTLEMISEKS TUNDED" TÖÖTUBA 412 00:22:38,824 --> 00:22:40,532 MIDA MA ÕPETAAN. 413 00:22:40,615 --> 00:22:42,615 [JACKHAMMER] 414 00:22:48,323 --> 00:22:50,574 OH, JEESUS! 415 00:22:50,657 --> 00:22:52,115 Oh. 416 00:22:53,824 --> 00:22:55,407 Naine: SEE ON VÄGA KENA. 417 00:22:55,490 --> 00:22:58,532 SIIN LÄHED. SIIN. HOIA MINU KÄEST KÄES. 418 00:22:58,615 --> 00:22:59,741 HEA. 419 00:22:59,824 --> 00:23:01,323 [LASTE JUBA] 420 00:23:06,657 --> 00:23:08,073 VISKA OMA PALL. 421 00:23:08,157 --> 00:23:10,240 Poiss: VISKA OMA PALL. 422 00:23:10,323 --> 00:23:12,532 VISKA OMA PALL! 423 00:23:16,824 --> 00:23:18,741 KAS SAAN TEID AIDATA? 424 00:23:18,824 --> 00:23:22,782 JAH, TEGELIKULT, MA OLDIN OMA POJA VÄLJA ANDA TÄNA. 425 00:23:22,866 --> 00:23:24,407 Mind peeti kinni, 426 00:23:24,490 --> 00:23:27,407 JA MA JÄTSULT TULIN ET VAATA, KAS TEMAGA ON OK. 427 00:23:27,490 --> 00:23:29,073 KUI VANA TA ON? 428 00:23:29,157 --> 00:23:30,866 TA ON 3. SEE ON TEMA ESIMENE PÄEV. 429 00:23:48,032 --> 00:23:49,365 Õpetaja: OK, VÕTKE KERGELT. 430 00:23:52,699 --> 00:23:54,282 KUI TAL LÄHEB KÕIK HÄSTI, 431 00:23:54,365 --> 00:23:56,073 VÕIB-olla PEAKSID LABA TAL LIHTSALT OLLA. 432 00:23:56,157 --> 00:23:58,866 SEE VÕIB OLLA RASKEEM KUI TA SIND NÄEB. 433 00:24:01,198 --> 00:24:02,991 [KUULDAVAT DIALOOGI POLE] 434 00:24:05,907 --> 00:24:07,532 TA ON HEA LAPS. 435 00:24:10,699 --> 00:24:11,949 PAREM MINNA. 436 00:24:26,615 --> 00:24:28,866 [SIREN] 437 00:24:35,240 --> 00:24:36,949 - Mees: TULE SIIA TAGASI. - [vestleja] 438 00:24:40,615 --> 00:24:42,449 KAS ON TULEKAHJU? 439 00:24:42,532 --> 00:24:45,032 EI. MEES, SEES ON SEE DAAM. 440 00:24:45,115 --> 00:24:46,866 LAPS TULI KOJU JA LEIDS TEMA. 441 00:24:46,949 --> 00:24:48,824 TA ON vaevu ELUS. 442 00:24:48,907 --> 00:24:52,198 SEAL PEAB OLEMA RUUTHOOV SELLES KOHAS. 443 00:24:52,282 --> 00:24:54,032 DEXTER, KAS SU ema on haige? 444 00:24:54,115 --> 00:24:57,615 EI. TA ON LIHTSALT EI LIIKU. 445 00:25:03,615 --> 00:25:06,866 TV: AAH! 446 00:25:06,949 --> 00:25:10,073 AAH! 447 00:25:39,490 --> 00:25:40,866 Jack: MA TEADSIN KOHE 448 00:25:40,949 --> 00:25:42,741 KUI MA NÄGIN DEXTERIT KOOLIST KOJU TULEMAS 449 00:25:42,824 --> 00:25:44,073 OMA LÕUNASÄNTIGA. 450 00:25:44,157 --> 00:25:46,365 TA NÄIS VÄLJA NAGU INGEL VÕI TÜDRUK 451 00:25:46,449 --> 00:25:49,032 TEMA NÄGU KOGU PEHME JA ROOSINE JA MAGUS. 452 00:25:56,615 --> 00:25:58,991 MU EMA ON SURNUD. 453 00:26:40,866 --> 00:26:43,365 KAS SA KUULASID DEXTERI EMA KOHTA? 454 00:26:44,866 --> 00:26:46,490 JAH. 455 00:27:16,907 --> 00:27:18,490 [DYLAN NAUTAB] 456 00:27:18,574 --> 00:27:20,240 DYLAN, EI! DYLAN! 457 00:27:23,073 --> 00:27:24,449 [KLAKS] 458 00:27:24,532 --> 00:27:27,407 SA KANDAD NEID KOOLI VÕI MIDA? 459 00:27:32,574 --> 00:27:35,157 Jack: NÄDALAD MÖÖDAID, JA TULI SÜGIS, 460 00:27:35,240 --> 00:27:37,615 KÜLMATE HOMMIKUTEGA, NAGU SÜRAKUUSES. 461 00:27:37,699 --> 00:27:39,741 JA ASJAD OLI HAKKAS MUUTUMA. 462 00:27:39,824 --> 00:27:41,657 OLI ISEGI TÜDRUK KOOLIS 463 00:27:41,741 --> 00:27:43,198 KES ALKAS RÄÄGIB MINUGA. 464 00:27:43,282 --> 00:27:44,782 Tere, JACK. 465 00:27:45,991 --> 00:27:47,991 Tere, KAREN. 466 00:27:48,073 --> 00:27:50,866 TA OLI MU ISA NIMIKS PIKA VETE JOOK. 467 00:27:50,949 --> 00:27:52,866 MA TAHTSIN SULLE RÄÄKIDA ET MULLE VÄGA MEELDIS 468 00:27:52,949 --> 00:27:55,032 MIDA SA KIRJUTAID LUULETJA NURGAKS. 469 00:27:55,115 --> 00:27:56,866 MA ARVASIN, et SEE NÄITAS SUUR TUNDLIKKUS. 470 00:27:56,949 --> 00:27:58,699 ♪ IGA ÖÖ LOODAN JA PALVESTA ♪ 471 00:27:58,782 --> 00:27:59,824 TEGI? 472 00:27:59,907 --> 00:28:01,824 JAH. 473 00:28:01,907 --> 00:28:03,365 - ♪ UNISTUSTE ARMASTAMA ♪ - AITÄH. 474 00:28:03,449 --> 00:28:04,699 ♪ TULEKS MINU TEELE ♪ 475 00:28:04,782 --> 00:28:06,490 Jack: Ma arvasin MA OLIN TÕESTI LALTU, 476 00:28:06,574 --> 00:28:07,824 SEST MA TEADSIN MIDAGI OLI 477 00:28:07,907 --> 00:28:09,657 MA PEAKSIN TEGEMA SELLE OLUKORRA KOHTA, 478 00:28:09,741 --> 00:28:11,323 JA MINU ELU EEST, MA EI TEADMANUD, MIS SEE OLI. 479 00:28:11,407 --> 00:28:14,032 ♪ ...TEMA VÕLUDE MAAGIA ♪ 480 00:28:14,115 --> 00:28:16,699 ♪ SEST MA TAHAN ♪ 481 00:28:16,782 --> 00:28:18,907 ♪ KEEGI ♪ 482 00:28:18,991 --> 00:28:21,574 ♪ HELISTAMISEKS ♪ 483 00:28:21,657 --> 00:28:23,282 ♪ MINU OMA ♪ 484 00:28:23,365 --> 00:28:26,407 ♪ MA TAHAN UNISTUSTE ARMASTAT ♪ 485 00:28:26,490 --> 00:28:29,532 ♪ NII MUL EI OLE ÜKSI UNISTADA ♪ 486 00:28:34,198 --> 00:28:36,365 KAS TAHAD MINU MAJJA TULEMA 487 00:28:36,449 --> 00:28:38,615 MÕNELE UNGARILE GULJAŠA REEDE ÖÖ 488 00:28:38,699 --> 00:28:41,949 UMBES KELL 18.30? 489 00:28:42,032 --> 00:28:43,198 KINDLASTI. 490 00:28:43,282 --> 00:28:44,949 ♪ MINU OMA HELISTAMISEKS 491 00:28:45,032 --> 00:28:46,615 Oh. 492 00:28:46,699 --> 00:28:49,449 - ♪ MA TAHAN UNISTUSTE ARMASTAT ♪ - SUUREPÄRANE. 493 00:28:49,532 --> 00:28:52,699 ♪ NII MUL EI OLE ÜKSI UNISTADA ♪ 494 00:28:52,782 --> 00:28:54,073 JAH! TA ÜTLES JAH! 495 00:28:54,157 --> 00:28:55,240 Isa: KÕIK OK! 496 00:28:55,323 --> 00:28:57,073 NII MA ÜTLESIN TALLE GULAŠSI. 497 00:28:57,157 --> 00:28:58,574 SUUREPÄRANE. MA VALMISTAN MINU KUULUS GULJAŠH. 498 00:28:58,657 --> 00:28:59,949 - TÕESTI? - LOOMULIKULT. 499 00:29:00,032 --> 00:29:01,615 VÕIB-olla PEAKSIN KUTSU KEEGI 500 00:29:01,699 --> 00:29:03,449 NII ET SEE POLE VAID TEMA ÜMBER 3 MEHEST. 501 00:29:03,532 --> 00:29:05,240 - MIDA SA ARVAD? - WHO? 502 00:29:05,323 --> 00:29:06,782 MA EI TEA. VÕIB-olla PEGGY. 503 00:29:06,866 --> 00:29:08,407 Jack: MA TEAN, SEE OLI LOLL, 504 00:29:08,490 --> 00:29:09,824 AGA MA LEIDSIN ENDA EMA SOOVIDES 505 00:29:09,907 --> 00:29:11,949 VÕIKS KUIDAL LENNADA TAGASI MAAILMA. 506 00:29:12,032 --> 00:29:14,115 SEE SULEB SINUST, JACK, MIDA TAHAD. 507 00:29:14,198 --> 00:29:15,949 JAH. EI, SEE OLEKS TORE. 508 00:29:16,032 --> 00:29:17,365 SUUREPÄRANE. SEE ON SUPER. 509 00:29:21,907 --> 00:29:23,407 KAS MA PEAKSIN SELLE NUPPIMA? 510 00:29:23,490 --> 00:29:24,782 OLEME TÄNA ÕHTUL JUURDE, ÕIGE? 511 00:29:24,866 --> 00:29:26,615 NII SA ÜTLETE MA EI PEAKS SEDA NUPPIMA? 512 00:29:26,699 --> 00:29:28,615 SEE NÄEB NII HEA VÄLJA. VAJAD KAMPSUNIT. VIHMA SAJAB. 513 00:29:28,699 --> 00:29:30,449 MUL EI OLE ÜHTEGI KAMPSUNIT! MIS KELL ON? 514 00:29:30,532 --> 00:29:31,657 SA SAID PALJU KAMPSUNIDEST. 515 00:29:31,741 --> 00:29:33,407 ISA, MA PEAN LÄHMA. 516 00:29:33,490 --> 00:29:34,574 LÕÕGASTA. PROOVI KAMPSUNIT. 517 00:29:34,657 --> 00:29:35,741 MIDAGI EI LÄHE! 518 00:29:36,866 --> 00:29:37,949 SEE LÄHEB. 519 00:29:38,032 --> 00:29:39,449 AAH! MUL ON ET SIIT VÄLJA SAADA. 520 00:29:39,532 --> 00:29:41,991 MA VÕTAN SELLE. 521 00:29:42,073 --> 00:29:44,157 SEE ON HEA. SELGE ON. SEE EI VÕTTU. 522 00:29:44,240 --> 00:29:46,198 MA LÄHEN, OK? HÜVASTI. 523 00:29:46,282 --> 00:29:49,115 SA EI TAHA MIND SEDA SINU EEST TRUUDA? 524 00:29:49,198 --> 00:29:52,657 KAS SA EI HUVITA MILLES MA KANDAN? 525 00:29:52,741 --> 00:29:54,407 MIDA MA KANDAN? 526 00:30:06,240 --> 00:30:08,824 [KLASSIKALISE MUUSIKA ESITUS] 527 00:30:08,907 --> 00:30:11,323 KAS TAHAD V-8 MAHL? 528 00:30:11,407 --> 00:30:13,073 V-8 MAHL? KINDLASTI. 529 00:30:17,782 --> 00:30:19,365 SA PEAD OLEMA JACK. 530 00:30:20,532 --> 00:30:22,115 SA PEATE OLEMA PROUA. MORRIS. 531 00:30:22,198 --> 00:30:23,991 KAREN PEAKS OLEMA KOHE ALLA. 532 00:30:24,073 --> 00:30:25,323 OK. 533 00:30:25,407 --> 00:30:26,699 Jack: MA KARDASIN 534 00:30:26,782 --> 00:30:28,365 NAD HAKSID KÜSI MINU PERE KOHTA 535 00:30:28,449 --> 00:30:30,115 JA MA PEAN NEILE ÜTLEMA EMA KOHTA. 536 00:30:35,490 --> 00:30:37,949 SIIN, JACK. 537 00:30:40,782 --> 00:30:42,699 AITÄH. 538 00:30:42,782 --> 00:30:44,198 JA SIIS PEAKSID NAD ÜTLEMA 539 00:30:44,282 --> 00:30:46,032 "VAHENDAME SELLEST KUULDA." 540 00:30:46,115 --> 00:30:47,741 SIIS PEAKSIN ÜTLEMA 541 00:30:47,824 --> 00:30:49,657 „SEE ON KÕIK. SA EI TEAndnud." 542 00:30:52,490 --> 00:30:55,032 JA SIIS OLEKS SEAL SEE KOHUTAV VAIKUS 543 00:30:55,115 --> 00:30:56,991 KUS SEAL OLEKS MIDAGI MUUD EI OLE ÜTLEDA. 544 00:31:00,323 --> 00:31:03,032 NII, JACK... 545 00:31:03,115 --> 00:31:04,490 - RÄÄGI MEILE OMA-- - Tere, JACK. 546 00:31:08,157 --> 00:31:09,657 Tere. 547 00:31:16,323 --> 00:31:17,866 MIS SIIN JUHTUS? 548 00:31:17,949 --> 00:31:18,866 KEEGI EI TEAA. 549 00:31:18,949 --> 00:31:22,073 NAD JUHTUSID ILMA ÜKS PÄEV. 550 00:31:22,157 --> 00:31:23,240 [SWING MUUSIKA MÄNGIB] 551 00:31:23,323 --> 00:31:24,824 [ümisemine] 552 00:31:32,198 --> 00:31:34,407 Tere, ISA. SEE ON KAREN. 553 00:31:34,490 --> 00:31:37,073 - Oh, KAREN! - Tere, hr. LEARY. 554 00:31:37,157 --> 00:31:39,907 SEE ON VÄGA KENA KOHTUMAKS, KAREN. 555 00:31:39,991 --> 00:31:42,907 PEGGY ETINGER, SEE ON MINU POEG JACK LEARY 556 00:31:42,991 --> 00:31:44,574 JA TEMA SÕBER KAREN MORRIS. 557 00:31:44,657 --> 00:31:45,574 - Tere. - Tere. 558 00:31:45,657 --> 00:31:46,866 KAREN MORRIS, 559 00:31:46,949 --> 00:31:48,532 SEE ON MINU SÕBER PEGGY ETINGER 560 00:31:48,615 --> 00:31:50,282 JA MU POEG DYLAN LEARY. 561 00:31:50,365 --> 00:31:51,949 DYLAN, SEE ON SINU VENNA OMA SÕBER KAREN MORRIS 562 00:31:52,032 --> 00:31:53,782 JA SINU VENNA, KEDA TUNNED. 563 00:31:53,866 --> 00:31:55,574 JACK, SEE ON SINU VEND DYLAN, KEDA TUNNED 564 00:31:55,657 --> 00:31:57,115 JA MINU SÕBER PEGGY ETINGER. 565 00:31:57,198 --> 00:31:58,824 KAS KEEGI TEAB KES SEAL MÄNGIB? 566 00:31:58,907 --> 00:32:01,282 SEE ON GLENN MILLER. OK. SIIT ME LÄHME. 567 00:32:01,365 --> 00:32:03,323 ON AEG, LAPSED ÕPPID KLASSIKALIST MUUSIKAT. 568 00:32:03,407 --> 00:32:04,741 VÄGA KENA. 569 00:32:04,824 --> 00:32:06,574 AITÄH, PEGGY. 570 00:32:06,657 --> 00:32:07,866 OLED OODATUD. 571 00:32:10,532 --> 00:32:12,449 [IMITEERIB BORIS KARLOFFI] LÕPUKS... 572 00:32:12,532 --> 00:32:14,782 GULAŠŠ, SINU OLED KÕIK ON OOTANUD. 573 00:32:14,866 --> 00:32:16,657 - MA TAHAN OMA GULJAŠSI! - TEENISTAN. 574 00:32:16,741 --> 00:32:18,157 - MA TEEN SEDA. AITÄH. - MA TAHAN OMA GULJAŠSI! 575 00:32:18,240 --> 00:32:20,615 SUL VÕIB OLLA SINU GULJAŠH. 576 00:32:20,699 --> 00:32:21,949 SA TEED GULJAŠSI. MA teen VEINI. 577 00:32:22,032 --> 00:32:23,657 SEE ON GOO-YASH. JAH, SIIN SEE ON. 578 00:32:23,741 --> 00:32:24,991 SUUR AASTA WELCH'S. 579 00:32:25,073 --> 00:32:27,407 MAITSE GOO-YASH. SÖÖ SEE KÕIK ÜLES. 580 00:32:27,490 --> 00:32:28,657 - SINU JAOKS. - VABANDA. ANNA ANDKE. 581 00:32:28,741 --> 00:32:30,615 - hr. LEARY-- - VABANDA. ANNA ANDKE. 582 00:32:30,699 --> 00:32:32,490 JACK ÜTLEB MULLE, ET SA KASUTASID LASTESAAT TEHA. 583 00:32:32,574 --> 00:32:33,657 TA ÜTLES SINUL, ET EH? 584 00:32:33,741 --> 00:32:35,240 SUUR AITÄH. 585 00:32:37,032 --> 00:32:38,532 MISS ETINGER, NATUKE GOO-YASH? 586 00:32:38,615 --> 00:32:39,991 TULE, ISA. 587 00:32:40,073 --> 00:32:42,115 KÕIK OK. SA murdsid MU KÄE. 588 00:32:42,198 --> 00:32:43,365 TEI, POISID JA TÜDRUKUD! 589 00:32:43,449 --> 00:32:45,365 OLED SA SIIN LASTE ASJADE jaoks? 590 00:32:45,449 --> 00:32:46,782 Hästi, HOIDA OMA HOBUSID 591 00:32:46,866 --> 00:32:49,198 JA SIDUMINE SINU DRAKKONID 592 00:32:49,282 --> 00:32:53,323 SEST TÄNA ME OLEME HAKKAB RÄÄKIMA... 593 00:32:53,407 --> 00:32:55,115 VÄRVID! 594 00:32:55,198 --> 00:32:57,615 PUNANE, ROHELINE, SININE, ORANŽ, 595 00:32:57,699 --> 00:32:58,991 CHARTREUSE! 596 00:32:59,073 --> 00:33:00,365 Jack: ISA OLI TÕESTI SISSE. 597 00:33:00,449 --> 00:33:02,282 TEE-YASH, JOHN? 598 00:33:02,365 --> 00:33:04,699 ÄRA VAHETA KUI MA TEHA-YASH. 599 00:33:04,782 --> 00:33:05,782 SÜDA. 600 00:33:05,866 --> 00:33:06,991 SÜDA. JAH. 601 00:33:07,073 --> 00:33:08,323 ÄRGE HELISTAGE KLUBILE. 602 00:33:08,407 --> 00:33:09,991 ÄRGE HELISTAGE KLUBILE. 603 00:33:10,073 --> 00:33:11,365 ÄRGE HELISTAGE KLUBILE. 604 00:33:11,449 --> 00:33:12,949 KAREN, KAREN, VAATA MINU SILMA. VAATA MIND. 605 00:33:13,073 --> 00:33:14,532 ÄRGE HELISTAGE KLUBILE. ÄRGE HELISTAGE KLUBILE. 606 00:33:14,615 --> 00:33:15,866 ÄRGE HELISTAGE KLUBILE. ÄRGE HELISTAGE KLUBILE. 607 00:33:15,949 --> 00:33:17,198 - ÄRGE HELISTAGE KLUBILE. - KLUBID! 608 00:33:17,282 --> 00:33:18,532 ÄRGE HELISTAGE KLUBILE, KLUBID, KLUBID. 609 00:33:18,615 --> 00:33:20,198 Oh, KLUBID. 610 00:33:20,282 --> 00:33:23,032 OHH... 611 00:33:23,115 --> 00:33:26,365 Oh, EI. KLUBID. TA KUTSUS KLUBIKS. 612 00:33:26,449 --> 00:33:28,699 MITTE KLUBID. 613 00:33:28,782 --> 00:33:30,699 ♪ SEE EI OLE KLUBI, EI ♪ 614 00:33:30,782 --> 00:33:32,407 Jack: TA OLI NAGU KUNSTNIK, 615 00:33:32,490 --> 00:33:35,657 AINULT MIDA TA LOOS OLI IDEALNE ÕHTU. 616 00:33:35,741 --> 00:33:37,240 ♪ TA HELISTAS... ♪ 617 00:33:37,323 --> 00:33:39,866 ♪ TA KUTSUS KLUBIKS, TA KUTSUS KLUBIKS ♪ 618 00:33:39,949 --> 00:33:41,699 Jack: JA SEE OLI KÕIK KARENI JA MULLE. 619 00:33:41,782 --> 00:33:44,490 KAPIS. SEAL ON SALANE KÄIK. 620 00:33:44,574 --> 00:33:45,699 Isa: TULEB! 621 00:33:45,782 --> 00:33:47,657 KUS SA OLED? 622 00:33:47,741 --> 00:33:48,866 TULE. LÄHME. 623 00:33:48,949 --> 00:33:50,907 ♪ TREPIst ÜLES ME TULEME ♪ 624 00:33:50,991 --> 00:33:52,365 KUS SA OLED? 625 00:33:52,449 --> 00:33:54,240 OLED SA SIIN? 626 00:33:54,323 --> 00:33:55,449 EI. HA! 627 00:33:56,657 --> 00:33:57,907 TAGASI, PEGGY. 628 00:33:57,991 --> 00:33:59,407 [NAERAB] 629 00:33:59,490 --> 00:34:01,615 TREPIst ÜLES ME TULEMME. 630 00:34:01,699 --> 00:34:04,240 Jack: KUNAGI, KUI MA KUNAGI NII KAUGELE JÕUN, 631 00:34:04,323 --> 00:34:06,949 Äkki SAAN TEHA SAMA ASI MINU POJAL. 632 00:34:07,032 --> 00:34:08,615 KUS PÕRGUS KAS NEED LAPSED ON? 633 00:34:08,699 --> 00:34:10,532 OLI SUUREPÄRANE KOHTUMINE. RÕÕM, ET TULITE. 634 00:34:10,615 --> 00:34:11,949 SEE ON NII TORE KOHTUMISEKS. 635 00:34:12,032 --> 00:34:13,198 KÕIK OK. 636 00:34:13,282 --> 00:34:14,449 SEE OLI TORE KOHTUMISEKS. 637 00:34:14,532 --> 00:34:15,615 RÕÕM KOHTA, KA. 638 00:34:15,699 --> 00:34:17,574 SEE OLI SUPER, VÄGA SUPER. 639 00:34:17,657 --> 00:34:18,782 VÄGA SUPER. 640 00:34:18,866 --> 00:34:20,407 - HEAD ööd, isa! - HEAD ÖÖD. 641 00:34:20,490 --> 00:34:22,282 TAHAD, MA SIND SÕIDAN? TAHAD SÕIDU? 642 00:34:22,365 --> 00:34:24,824 EI. HEAD ÖÖD. HEA ÖÖD, ISA. 643 00:34:27,615 --> 00:34:29,741 OLIN SIIRAS. 644 00:34:29,824 --> 00:34:32,449 SEE TÕESTI OLI ARMAS ÕHTU. 645 00:34:32,532 --> 00:34:34,157 LOODAN ON VEEL. 646 00:34:47,824 --> 00:34:49,240 KAS TAHAD SISSE TULLA? 647 00:35:06,741 --> 00:35:08,365 HÄSTI... 648 00:35:09,991 --> 00:35:11,365 HEAD ÖÖD. 649 00:35:13,323 --> 00:35:14,657 HEAD ÖÖD. 650 00:35:20,240 --> 00:35:24,949 ♪ KUI MEES ARMASTAB NAIST ♪ 651 00:35:25,032 --> 00:35:27,699 ♪ TA EI SAA MÕELEST PIDADA MITTE MUUL ♪ 652 00:35:27,782 --> 00:35:30,699 ♪ TA MUUTAKS MAAILMA ♪ 653 00:35:30,782 --> 00:35:34,490 ♪ HEA POOLT TA ON LEITUD ♪ 654 00:35:34,574 --> 00:35:39,657 ♪ KUI TA ON HALB, TA EI NÄE SEDA ♪ 655 00:35:39,741 --> 00:35:42,824 ♪ TA EI SAA VIGA TEHA ♪ 656 00:35:42,907 --> 00:35:46,157 Jack: MA EI TEA MIS SEE OLI, Äkki VIHM, 657 00:35:46,240 --> 00:35:47,657 AGA PÄRAST SEDA ÖÖD, 658 00:35:47,741 --> 00:35:50,157 KÕIK ALGAS KOHTA KUKKUMINE. 659 00:35:50,240 --> 00:35:52,115 KÕIK, TULE. ME SAIME NEED. 660 00:35:52,198 --> 00:35:53,824 Jack: THE OAKLAND A's, Hämmastavad A-d, 661 00:35:53,907 --> 00:35:55,323 SARJA JUURDE, 662 00:35:55,407 --> 00:35:57,323 JA ME ITUSIME KOMPLEKTI JUURDE LIIMITUD KÕIGILE 7 MÄNGULE. 663 00:35:57,407 --> 00:35:59,699 - 2 ALLA. - JAH! 2 MAHA! OK. 664 00:35:59,782 --> 00:36:01,866 Oh, EI. TA SÕIDAS SELLEL. 665 00:36:01,949 --> 00:36:03,532 EI HIGI. EI HIGI. 666 00:36:03,615 --> 00:36:06,824 Jack: SELLE VIIMASE KÄRBESPALLI KOHTA, OLIME JALUL 667 00:36:06,907 --> 00:36:08,490 SEST ME OLIME MEISTRID. 668 00:36:08,574 --> 00:36:10,907 [RÕISTLUS] 669 00:36:11,949 --> 00:36:13,657 OH, JAH! JAH! 670 00:36:13,741 --> 00:36:15,741 MÄNGI PALLI! MÄNGI PALLI! 671 00:36:16,824 --> 00:36:19,073 - JAH! - JAH! JAH! HA HA HA HA! 672 00:36:25,115 --> 00:36:26,240 ♪ TEI ♪ 673 00:36:27,991 --> 00:36:30,490 A-d! A-d! A-d! 674 00:36:30,574 --> 00:36:32,907 A-d! A-d! A-d! A-d! 675 00:36:32,991 --> 00:36:34,407 HOOO-HOO-HOO-HOO! 676 00:36:36,782 --> 00:36:39,032 - OAKLAND A! - A-d! 677 00:36:39,115 --> 00:36:40,657 A-d! A-d! 678 00:36:40,741 --> 00:36:43,615 NÄE, JACK? TOOME ÕNNE KUHU ME LÄHEMME. 679 00:36:43,699 --> 00:36:47,574 A-d! A-d! A-d! A-d! A-d! 680 00:36:47,657 --> 00:36:49,240 ♪ SA PEAD ♪ 681 00:36:49,323 --> 00:36:51,574 ♪ ANNA ARMU ♪ 682 00:36:51,657 --> 00:36:53,866 ♪ GIMME, GIMME MÕNED ARMASTAVAD ♪ 683 00:36:53,949 --> 00:36:54,907 ♪ ANNA ARMU ♪ 684 00:36:54,991 --> 00:36:56,365 OOO, KÜPSIKOLETIS! 685 00:36:56,449 --> 00:36:57,741 OOO, KÜPSIKOLETIS! 686 00:36:57,824 --> 00:36:59,407 ÜKS KOTTI KÜPSISEID. 687 00:36:59,490 --> 00:37:01,157 ÜKS Kott. ÜKS-- ÜKS Kott. 688 00:37:08,657 --> 00:37:10,782 OK, OK. VAATA SEDA. 689 00:37:10,866 --> 00:37:13,073 MA LABAN SIND SISSE VÄIKE SALADUSES. 690 00:37:13,157 --> 00:37:14,782 MU KEEL KASVAB. 691 00:37:14,866 --> 00:37:17,532 NII AEG-AEGA... 692 00:37:19,490 --> 00:37:24,157 MA PEAN NATUKE NIPIDAMA... 693 00:37:24,240 --> 00:37:25,949 NII SEE. 694 00:37:26,032 --> 00:37:27,157 AHH... 695 00:37:29,699 --> 00:37:30,699 BLEAH. 696 00:37:32,032 --> 00:37:35,490 SIIN. SEE ON PALJU PAREM, 697 00:37:35,574 --> 00:37:37,323 KAS SA EI ARVAN? 698 00:37:42,490 --> 00:37:43,866 [ITSITAMINE] 699 00:38:01,198 --> 00:38:02,115 GRR! 700 00:38:02,198 --> 00:38:03,157 - AAH! - AAH! 701 00:38:03,240 --> 00:38:04,782 ♪ TÄNA ♪ 702 00:38:04,866 --> 00:38:08,615 ♪ MULLE MEELDIB TOOTE TEIE JUURDE ♪ 703 00:38:08,699 --> 00:38:11,115 ♪ ROHKEM KUI VAREM ♪ 704 00:38:12,907 --> 00:38:14,657 ♪ TÄNA ♪ 705 00:38:14,741 --> 00:38:16,032 ISA? 706 00:38:16,115 --> 00:38:17,991 ♪ MA TEAN MIDA MA TAHAN TEHA ♪ 707 00:38:18,073 --> 00:38:19,615 ISA! ISA! 708 00:38:19,699 --> 00:38:21,657 ♪ AGA MA EI TEA MILLEKS ♪ 709 00:38:21,741 --> 00:38:24,532 ♪ OLLA TEIE EEST ♪ 710 00:38:24,615 --> 00:38:30,365 ♪ ON KÕIK, MIDA MA TAHAN TEHA ♪ 711 00:38:32,073 --> 00:38:35,282 ♪ SIND ARMASTADA ♪ 712 00:38:35,365 --> 00:38:41,282 ♪ SEE KÕIK ON SEAL KUI MINU UNISTUSED TEOSTAVAD ♪ 713 00:38:45,574 --> 00:38:47,991 ♪ TÄNA ♪ 714 00:38:48,073 --> 00:38:51,866 ♪ SA TEED MIND ÜTLE, ET ma ♪ 715 00:38:51,949 --> 00:38:54,449 ♪ MINGI ON MUUTUNUD ♪ 716 00:38:56,073 --> 00:38:57,532 ♪ TÄNA ♪ 717 00:38:57,615 --> 00:38:58,907 AAH! 718 00:38:58,991 --> 00:39:00,532 AAH! 719 00:39:00,615 --> 00:39:01,782 AAH! 720 00:39:04,991 --> 00:39:06,782 TEI, DEXTER. 721 00:39:08,949 --> 00:39:10,782 SULLE MEELDIB TELEVISION? 722 00:39:20,782 --> 00:39:23,699 Jack: ISA KÄIS ALATI HALLOWEENIKS VÄLJA, 723 00:39:23,782 --> 00:39:26,991 AGA HILJEM SELLE ÖÖL TA LÄKS LIIGA KAUGELE. 724 00:39:27,073 --> 00:39:29,407 TULE, JACKIE. AVA UKS! 725 00:39:29,490 --> 00:39:30,782 MIS SINA OLED PÜÜDES MULLE RÄÄKIDA, 726 00:39:30,866 --> 00:39:32,574 SA OLED LIIGA VANA KOSTÜÜMIGA RINGI JOOKSA? 727 00:39:32,657 --> 00:39:34,699 KUIDAS TE ARVATE SEE ANNAB MIND TUNDMA? 728 00:39:34,782 --> 00:39:37,574 ÄRA SIIS ÜHTE KANNA. KEEGI EI TOIMI SIND. 729 00:39:37,657 --> 00:39:39,365 MULLE MEELDIB ÜHTE KANDA. 730 00:39:39,449 --> 00:39:40,615 HÄSTI, HEA! 731 00:39:40,699 --> 00:39:42,907 JACKIE, TULE. ON HALLOWEEN! 732 00:39:42,991 --> 00:39:45,032 SAAB KANDA KOSTÜÜMI JA OLE IKKA VÄÄRIKAS. 733 00:39:45,115 --> 00:39:46,615 VAATA MIND. 734 00:39:46,699 --> 00:39:48,282 [RATTEV UKSENEP] 735 00:39:49,365 --> 00:39:50,657 [OHKE] 736 00:39:57,032 --> 00:39:58,615 TRIKK VÕI TREAT. 737 00:39:58,699 --> 00:40:00,574 TWICK VÕI TWEET. 738 00:40:00,657 --> 00:40:02,198 KÕIK, hr. TÄISKASVANUD, 739 00:40:02,282 --> 00:40:04,615 KOMMIPADA SIIN UKSE ALUS. 740 00:40:04,699 --> 00:40:07,032 KUI SAAD VÄLJA SAADA, SIIS ON ROHKEM KAPIS KÜLMIKU JUURDE. 741 00:40:07,115 --> 00:40:08,574 SEE SAAB SELLE VÄLJA, 742 00:40:08,657 --> 00:40:10,073 ALATI ON VAHETUSPURK. 743 00:40:10,157 --> 00:40:13,073 OK, CHARLES, LÄHME JA LAHKU OMA VENNAGA 744 00:40:13,157 --> 00:40:14,574 MÕISTLEMISEKS TEMA KAOTATUD LAPSEPÕLVEST. 745 00:40:14,657 --> 00:40:16,907 SIIT SA LÄHED. HOIA SEDA KOTTI HOIA. 746 00:40:16,991 --> 00:40:18,991 TULE KOHE. TEE SEDA KÕNNI. 747 00:40:19,073 --> 00:40:20,115 [SAMMUD] 748 00:40:20,198 --> 00:40:21,741 TÕSTKE JALAD. 749 00:40:21,824 --> 00:40:23,115 MINU VÄIKE VENNA oma KLOUN. 750 00:40:23,198 --> 00:40:24,532 KUS TA ON? 751 00:40:28,240 --> 00:40:29,699 [KOPUTUS UKSELE] 752 00:40:32,907 --> 00:40:35,240 Tere, JACK. TRIKK VÕI TREAT. 753 00:40:36,907 --> 00:40:38,449 Tere, KATIE. 754 00:40:38,532 --> 00:40:40,365 TERE, EDWARD. 755 00:40:42,365 --> 00:40:44,782 ME NÄGIME SINU ISA TÄNAVAL ALLA. 756 00:40:44,866 --> 00:40:47,282 TA ON RIIETUD NAGU SUUR JÄNES. 757 00:40:47,365 --> 00:40:49,282 MA TEAN. 758 00:40:49,365 --> 00:40:50,365 HÄSTI, HÜÜD. 759 00:40:53,949 --> 00:40:56,198 [KOPUTAMINE] 760 00:40:58,407 --> 00:40:59,699 Tere, MIKE. 761 00:41:01,574 --> 00:41:03,657 SA TUNNID MIND TUNNIST? 762 00:41:03,741 --> 00:41:05,282 KINDLASTI. 763 00:41:05,365 --> 00:41:07,115 MEES, SA OLED SEDA TÄIS. 764 00:41:07,198 --> 00:41:09,240 SA LOE-- SINA-- SA TUNNID MIND TUNNIST? 765 00:41:10,282 --> 00:41:11,490 HÜÜD, MICHAEL. 766 00:41:11,574 --> 00:41:13,157 OK, OK. OOTA. 767 00:41:13,240 --> 00:41:14,699 MIS SINA OLED PEAKS OLEMA? 768 00:41:14,782 --> 00:41:15,949 - MINA. - SINA? 769 00:41:16,032 --> 00:41:17,157 MINA ISE. 770 00:41:17,240 --> 00:41:20,032 SAAD KUMMALINE, MEES. 771 00:41:21,240 --> 00:41:23,407 [LINE HELISTAMINE] 772 00:41:25,907 --> 00:41:27,032 TERE? 773 00:41:27,115 --> 00:41:28,449 TERE, SIR. SEE ON JACK LEARY. 774 00:41:28,532 --> 00:41:29,949 KAS KAREN ON SEAL? 775 00:41:30,032 --> 00:41:31,490 EI, TA POLE SIIN. 776 00:41:31,574 --> 00:41:33,532 TA LÄKS PEOL KOOS OMA SÕPRADEGA. 777 00:41:33,615 --> 00:41:35,574 - MIS PIDU? - SUUR HALLOWEENI PIDU. 778 00:41:35,657 --> 00:41:36,866 Oh. 779 00:41:36,949 --> 00:41:38,198 TAHAD, MA TALLE ÜTLEKSIN SA HELISTASID? 780 00:41:38,282 --> 00:41:39,532 EI, see on OK. 781 00:41:39,615 --> 00:41:40,824 - OLETE KINDEL? - AITÄH. 782 00:41:42,157 --> 00:41:43,574 [KOPUTUS UKSELE] 783 00:41:43,657 --> 00:41:45,115 [UKSEKELL HELISTAB] 784 00:41:46,991 --> 00:41:48,615 [KOPUTAMINE] 785 00:41:53,615 --> 00:41:55,782 TRICK OR TREAT, JACK. 786 00:42:01,741 --> 00:42:03,657 TRICK OR TREAT, JACK. 787 00:42:05,407 --> 00:42:08,240 DEXTER, KUS SA LÕID SAADA... 788 00:42:08,323 --> 00:42:09,490 AITÄH. 789 00:42:21,657 --> 00:42:23,198 KUIDAS MA TEGI? 790 00:42:30,615 --> 00:42:33,073 VAU! HUH? 791 00:42:33,157 --> 00:42:34,282 POLE HALB SAAK, 792 00:42:34,365 --> 00:42:35,615 ARVESTADES, et mul oli OMA VENNA KÜSIDA 793 00:42:35,699 --> 00:42:36,907 POOLTEEL NAABRUSKOND. 794 00:42:36,991 --> 00:42:38,282 ISA-- 795 00:42:38,365 --> 00:42:40,615 JACKIE, KUS DEXTER VÕIKS SAADA NATSIDE VORMI? 796 00:42:40,699 --> 00:42:42,240 NORMAN ANDIS SELLE TEMALE. 797 00:42:42,323 --> 00:42:44,240 TÕenäoliselt TA OLI RIIETUS BUSSIJUHIKS. 798 00:42:44,323 --> 00:42:46,032 JAH, AGA, ISA, TA LÄKS NII. 799 00:42:46,115 --> 00:42:48,615 ÄRA TEE SEDA SELLES MAJAS. 800 00:42:48,699 --> 00:42:50,615 MIDA ME TEEME SELLEST? 801 00:42:50,699 --> 00:42:52,073 [UKSEKELL HELISTAB] 802 00:42:52,157 --> 00:42:53,407 SEE ON PROUA. SAMPSON. 803 00:42:53,490 --> 00:42:54,365 ISA. 804 00:43:02,240 --> 00:43:03,824 KUIDAS sul läheb, NORMAN? 805 00:43:03,907 --> 00:43:06,115 MIDA, SA OLED VÄLJA TRIKK VÕI RAVI? 806 00:43:06,198 --> 00:43:08,949 EI. MA VÕTAN SEE VÕIMALUS 807 00:43:09,032 --> 00:43:10,949 KOGUDA KAASUSED 808 00:43:11,032 --> 00:43:14,991 RIIGIKOGU KANDIDAT VANEMATÜÜD MACINTYRE. 809 00:43:17,198 --> 00:43:19,991 MR. MACINTYRE ON ENDINE Õiguskaitseametnik. 810 00:43:20,073 --> 00:43:21,449 MA TEAN, KES TA ON. 811 00:43:21,532 --> 00:43:23,824 SEST... 812 00:43:25,866 --> 00:43:28,991 MA KASVASIN üles SELLEL TÄNAVAL. 813 00:43:29,073 --> 00:43:30,449 VABANDAN? 814 00:43:30,532 --> 00:43:31,949 KUI MA OLIN LAPS, 815 00:43:32,032 --> 00:43:33,449 SA EI TEINUD VAATA NEID ÜMBER. 816 00:43:33,532 --> 00:43:34,574 NAD HOIDID NENDE KAUGUS. 817 00:43:35,699 --> 00:43:36,991 NEED? 818 00:43:37,073 --> 00:43:39,032 NEEGERID JA JUUDID. 819 00:43:40,073 --> 00:43:42,449 Oh, "NED". 820 00:43:44,741 --> 00:43:47,240 MR. MACINTERE SAAB MEID AIDATA... 821 00:43:48,907 --> 00:43:50,782 AGA TA VAJAB MEIE ABI. 822 00:43:50,866 --> 00:43:52,365 MIDAGI SA VÕID VARU 823 00:43:52,449 --> 00:43:54,032 OLEKS SUUREPÄRANE HINNATUD. 824 00:43:54,115 --> 00:43:56,824 HALLOWEEN ON MINU LEMMIKPUHKUS. 825 00:43:56,907 --> 00:43:59,615 MULLE ARMASTAN NÄHA NENDE KOSTÜÜMID. 826 00:43:59,699 --> 00:44:01,198 MIDA SA LÄHED? 827 00:44:01,282 --> 00:44:02,615 JÄNKU. 828 00:44:02,699 --> 00:44:04,449 KÕIK OK. 829 00:44:04,532 --> 00:44:06,157 VABANDAGE, SIR. 830 00:44:06,240 --> 00:44:07,157 MRS. SAMPSON. 831 00:44:07,240 --> 00:44:08,615 Tere, JACKIE. 832 00:44:08,699 --> 00:44:09,699 Jack: Tere, proua SAMPSON. 833 00:44:21,407 --> 00:44:23,657 ÜHE VALGE MEESena TEISELE... 834 00:44:32,782 --> 00:44:36,073 LIIKUSIN ÜLE TÄNAVA JUMALA NATSIST. 835 00:44:36,157 --> 00:44:37,490 OH, MU JUMAL! 836 00:44:37,574 --> 00:44:39,073 NEEGERID JA JUUDID. 837 00:44:40,449 --> 00:44:41,782 VABANDA, MRS. SAMPSON. 838 00:44:43,907 --> 00:44:45,407 SA EI OLE JUUT, KAS SA OLED? 839 00:44:45,490 --> 00:44:48,490 EI, ma olen JEHOOVA TUNNIJA. 840 00:44:49,907 --> 00:44:51,699 VABANDAN SELLE PÄRAST, MRS. SAMPSON. 841 00:44:51,782 --> 00:44:53,741 ÄRA SELLE PÄRAST MURETSE, MESI. 842 00:44:53,824 --> 00:44:56,282 MIDAGI SA TEHA TEHA SELLEST. 843 00:45:09,657 --> 00:45:11,157 [OHAKS] 844 00:45:12,991 --> 00:45:14,824 VANEM MACINTYRE. 845 00:45:22,991 --> 00:45:24,699 Mees: MILLTOWN... 846 00:45:24,782 --> 00:45:26,574 Jack: ISA NÄITAS INVASIONI KEHA RÜMISTAJATE 847 00:45:26,657 --> 00:45:28,699 SEL ÖÖL... TEMA LEMMIKFILM. 848 00:45:28,782 --> 00:45:30,782 TA ÜTLES, ON SEE TÕESTI KÕIGIst LOLLEST INIMESEST 849 00:45:30,866 --> 00:45:33,741 KES MURESEID KOMMUNISTID OLID VÕTA RIIK ÜLE. 850 00:45:33,824 --> 00:45:36,365 ...JA KÕIK LINNAD MEIE ÜMBER, 851 00:45:36,449 --> 00:45:38,198 SEE ON PAHALOOLINE HAIGUS 852 00:45:38,282 --> 00:45:39,824 LEVIK LÄBI KOGU RIIK. 853 00:45:46,157 --> 00:45:48,615 MA EI TAHA SIND HÄREITADA, 854 00:45:48,699 --> 00:45:52,741 AGA VAATA, MIS SEE ON FILM ON TÕESTI KOHTA. 855 00:45:55,699 --> 00:45:58,032 KAUNAD VÄLISKOSMOSEST? 856 00:46:01,032 --> 00:46:04,532 MÕNI VÄIKELINN KUTSATA JÕULUVANA RITA? 857 00:46:06,741 --> 00:46:08,866 SEE ON SINU LINN. 858 00:46:11,198 --> 00:46:12,449 Jack: TA OLI JOOBES, 859 00:46:12,532 --> 00:46:14,115 EI TEESELDA. 860 00:46:14,198 --> 00:46:15,615 MA VÕIN TEMA PÄRAST RÄÄKIDA POOLKINNISED SILMAD 861 00:46:15,699 --> 00:46:17,866 JA AEGLASEL TEEL TA LIIKUS. 862 00:46:22,532 --> 00:46:25,115 VAATA VEEL SEDA MEEST ÜLE TÄNAV 863 00:46:25,198 --> 00:46:26,824 KASTA OMA MURU. 864 00:46:26,907 --> 00:46:28,157 MINGE 2. juurde. 865 00:46:28,240 --> 00:46:29,991 2 ON KOMPLEKTIST VÄLJAS. 866 00:46:30,073 --> 00:46:32,949 VÕI SEE NAINE RONIB PONTIAKAS VÄLJA... 867 00:46:38,532 --> 00:46:42,073 KANDAS OMA TOIDUKOTTE. 868 00:46:46,532 --> 00:46:48,323 KUI SUUR SEE NINA ON? 869 00:46:48,407 --> 00:46:51,282 ISA, ÄRA TEE SEDA. 870 00:46:51,365 --> 00:46:53,615 KES NEED INIMESED ON SISSE KOLIM? 871 00:46:56,741 --> 00:46:57,741 NEEGERID? 872 00:46:58,907 --> 00:47:00,282 JUUDID? 873 00:47:01,615 --> 00:47:02,991 KOMMIJALID? 874 00:47:03,073 --> 00:47:04,365 SITS. 875 00:47:07,073 --> 00:47:10,532 PÖÖRA ÜMBER JA ÜKS PÄEV SEAL NEED ON. 876 00:47:10,615 --> 00:47:13,741 KUI EI TAHA ET SELLELE MÕELDA, ÄRA. 877 00:47:13,824 --> 00:47:15,615 AGA KUI SA OLED TARK... 878 00:47:18,657 --> 00:47:20,032 OH, MU JUMAL. 879 00:47:20,115 --> 00:47:24,115 SA LIITUD MINUGA JA KANDIDAAT... 880 00:47:26,657 --> 00:47:29,032 KOOSTAMISE vanemale-- VANEM MACINTYRE. 881 00:47:29,115 --> 00:47:30,657 - LÕIKA TA ÄRA! - KÕIK, MIDA SA VÕID VARA... 882 00:47:30,741 --> 00:47:33,741 - LÕIKA TA KOHE ära! - ...OLLE VÄGA HINNATUD. 883 00:47:33,824 --> 00:47:35,699 AITÄH TEIE EEST LAHKET TÄHELEPANU. 884 00:47:35,782 --> 00:47:37,574 JA SIEG HEIL. 885 00:47:37,657 --> 00:47:39,490 VALMIS ET NEED VÄLJA SAADATA. 886 00:47:47,741 --> 00:47:49,949 [NAERUTAMINE] 887 00:48:18,323 --> 00:48:21,449 Jack: TA OLI TÕESTI SUUR ÜLES SULGELT. 888 00:48:21,532 --> 00:48:24,282 MA TEADSIN, et SEE ON VALE, 889 00:48:24,365 --> 00:48:27,282 KUID MA MÕTLESIN TEDA LOHIDA FESTINGERI MURULE. 890 00:48:27,365 --> 00:48:29,073 Arvasin, et jätan jälje, 891 00:48:29,157 --> 00:48:31,615 VÕI KEEGI TULEB NENDEST VÄLJA MAJA, ET OMA PABERI SAADA 892 00:48:31,699 --> 00:48:34,407 VAATAKS ÜLE JA NÄGE MIND. 893 00:48:34,490 --> 00:48:36,782 KUI MA SAAKSIN SEDA TEHA JÄLLE KÕIK, 894 00:48:36,866 --> 00:48:39,490 MA OLEKS TEMA VEERIMAS SEAL, KUI PEAKSIN. 895 00:48:39,574 --> 00:48:41,449 ABSOLUUTSELT. 896 00:48:41,532 --> 00:48:43,115 ISA. 897 00:48:43,198 --> 00:48:45,407 Oi, KUS ma olin? 898 00:48:47,032 --> 00:48:48,240 ISA! 899 00:49:09,824 --> 00:49:11,866 MARTINI, NAGU ISSI. 900 00:49:14,907 --> 00:49:17,866 [SIREN] 901 00:49:19,907 --> 00:49:21,824 Jack: VETERINAAR ÜTLES MÜRGI, 902 00:49:21,907 --> 00:49:23,657 JA ME OLIME PEAMISED KALTLASED. 903 00:49:23,741 --> 00:49:25,657 TÄHELEPANU KUS CHEYENNE MÜÜGIstati, 904 00:49:25,741 --> 00:49:28,532 RINGI TULEMAS KÖHIADES VÄLJA, 905 00:49:28,615 --> 00:49:31,574 SEE OLI MEIE EESHOOV LÕPUKS JÄRGI TA KÕRGE. 906 00:49:53,907 --> 00:49:55,991 MIDA TEED SA TAHAD, et ma seda teen, JACKIE? 907 00:49:56,073 --> 00:49:57,532 ÜTLE TALLE ME EI TEINUD SEDA. 908 00:49:57,615 --> 00:49:59,240 TA EI MÕTLE ME TEGIME SEDA. 909 00:49:59,323 --> 00:50:00,949 ISA, PÄRAST EILEÖÖT? 910 00:50:02,282 --> 00:50:03,741 [OHKE] 911 00:50:33,657 --> 00:50:35,365 UH, NORMAN, HI. 912 00:50:35,449 --> 00:50:38,073 UH... 913 00:50:38,157 --> 00:50:40,741 MA TULIN SIIA TEIE EEST VABANDUSEKS. 914 00:50:40,824 --> 00:50:43,282 MA TEGI VÄGA ALANE VAIM 915 00:50:43,365 --> 00:50:44,699 MINU ESITES EILE ÖÖSES. 916 00:50:44,782 --> 00:50:46,449 MA EI TEA KUI SA SEDA NÄGID. 917 00:50:48,157 --> 00:50:49,615 MA OLIN JOOBES. 918 00:50:52,032 --> 00:50:53,907 MA TEAN, ET SEE POLE VÄLJAS. 919 00:50:53,991 --> 00:50:55,323 MA EI TEA MIDA SA RÄÄGID. 920 00:51:02,490 --> 00:51:04,115 MA EI TAPNUD SU KOERA, NORMAN. 921 00:51:05,824 --> 00:51:08,699 VABANDAN SEE KEEGI TEGI. 922 00:51:27,574 --> 00:51:29,824 MA EI MÜRGISTANUD SINU KOER, NORMAN. 923 00:51:29,907 --> 00:51:31,657 KUI SA TEAD MIND PAREMINI, 924 00:51:31,741 --> 00:51:33,490 SA TEAKSID SEE EI OLE MINU STIIL. 925 00:51:33,574 --> 00:51:35,574 MA OLEKSIN TEMA LASTANUD. 926 00:51:54,032 --> 00:51:55,615 TEIE JAOKS 927 00:51:55,699 --> 00:51:57,282 KELLE AJU EI OLE TÄIELIKULT närtsinud, 928 00:51:57,365 --> 00:51:59,615 SIIN ON TÄHTAJA DEMONSTRATION. 929 00:51:59,699 --> 00:52:02,115 MINU VANA SÕBER PSÜHHOOSALDUSE LÕISTAJA 930 00:52:02,198 --> 00:52:03,449 TEEB AU. 931 00:52:03,532 --> 00:52:05,032 VÕTA NEED ÄRA, PSYCHO. 932 00:52:14,407 --> 00:52:15,657 EI PIISAV VED. 933 00:52:15,741 --> 00:52:17,157 SEDA ON PALJU. TEI, LÕPUKS LEIDSIN 934 00:52:17,240 --> 00:52:18,824 BEAST MILJONI SILMAGA. 935 00:52:18,907 --> 00:52:22,115 OOH. PANE SEE REEDE ÖÖKS KOOS MR. SARDONICUS. 936 00:52:22,198 --> 00:52:23,574 - OK. - JOHN. 937 00:52:25,407 --> 00:52:26,615 JOHN. 938 00:52:34,907 --> 00:52:36,866 Ma arvan, et vajate mõnda aega puhkust. 939 00:52:38,032 --> 00:52:38,991 MIDA? 940 00:52:39,073 --> 00:52:40,741 VAJAD PAUS. 941 00:52:40,824 --> 00:52:43,866 EELMINE ÖÖ OLI LIIGA PALJU, JOHN. 942 00:52:43,949 --> 00:52:46,699 KAS MA SAAN OTSUSTADA KUI PIKA PAKSI MA VAJAN? 943 00:52:46,782 --> 00:52:48,157 EI. 944 00:52:48,240 --> 00:52:49,532 NII, TE VALLANTATE MIND? 945 00:52:49,615 --> 00:52:50,866 KAS SEE ÜTLED? 946 00:52:50,949 --> 00:52:52,282 SA ALASTAD MIND? 947 00:52:55,240 --> 00:52:57,157 ÄRA VAJUTA, JOHN. 948 00:52:57,240 --> 00:53:00,073 MA TAHAN SEDA VAJUTA. MA ARVAN, et PEAKSIN SELLELE VAJUTAMA. 949 00:53:06,407 --> 00:53:08,490 VÕTAN NÄDALA VAHKU. 950 00:53:14,115 --> 00:53:15,615 [KLANG] 951 00:53:20,782 --> 00:53:23,574 ♪ TULE OMA TROONILT ALLA ♪ 952 00:53:23,657 --> 00:53:26,907 ♪ JA JÄTKE OMA KEHA RAKSTI ♪ 953 00:53:26,991 --> 00:53:31,240 ♪ KEEGI PEAB MAKSMA... ♪ 954 00:53:31,323 --> 00:53:33,198 MIS PÖÖRS TEIE MOOTOR SISSE? 955 00:53:33,282 --> 00:53:37,949 ♪ SINA OLED PÕHJUS OOTAN NII KAUA ♪ 956 00:53:38,032 --> 00:53:41,866 ♪ KEEGI HOIAB VÕTI ♪ 957 00:53:41,949 --> 00:53:44,615 VAATA, JACK... 958 00:53:44,699 --> 00:53:46,073 MA ARVAN, et SEE OLEKS PARIM 959 00:53:46,157 --> 00:53:47,866 KUI ME ALKAKS TEISTE INIMESTE NÄHEMINE. 960 00:53:50,824 --> 00:53:53,032 TÄHENDAN, SAAME IKKA SÕBRAD OLLA. 961 00:53:55,032 --> 00:53:57,490 MA OLEN LIHTSALT LIIGA NOOR, ET SIDUSTADA ISE ÜHELE KUTILE, JACK. 962 00:53:59,615 --> 00:54:03,449 KUST SA SEDA KUULID, TELEVISIOONIS? 963 00:54:04,907 --> 00:54:07,365 SEE ON JUST NII, MIDA MA TUNNE. 964 00:54:10,532 --> 00:54:13,157 ♪ DOO DOO DOO DOO ♪ 965 00:54:13,240 --> 00:54:15,282 ♪ OOH OOH EEE ♪ 966 00:54:15,365 --> 00:54:20,949 ♪ KUID MA EI LEIA MINU KOJUTEE ♪ 967 00:54:21,032 --> 00:54:23,449 ♪ OOH ♪ 968 00:54:23,532 --> 00:54:26,949 ♪ OOH-EEE ♪ 969 00:54:27,032 --> 00:54:29,449 Jack: Ma ei teadnud, MIKS ISA LÕPETAS TÖÖL KÄIEMIST. 970 00:54:29,532 --> 00:54:31,949 KÜSIN TA KAS TA OLI OTSIME UUT TÖÖD, 971 00:54:32,032 --> 00:54:33,741 JA TA ISEGI EI OLEKS RÄÄGI SELLEST. 972 00:54:33,824 --> 00:54:36,240 [MATKERIB HÜÜGIMIST] 973 00:54:36,323 --> 00:54:39,157 SEE EI OLNUD NAGU TAL OLI MUUDETUD MIS TAHES. 974 00:54:41,157 --> 00:54:42,615 MA EI TEA. 975 00:54:42,699 --> 00:54:44,282 VÕIB-olla ME OLIME LIHTSALT KASVAB LAHTI. 976 00:54:44,365 --> 00:54:47,323 ♪ ...MINU KOJUTEE ♪ 977 00:54:47,407 --> 00:54:52,866 ♪ JA MA EI SAA POLE MIDAGI VIGA ♪ 978 00:54:52,949 --> 00:55:00,282 ♪ KUID MA EI LEIA MINU KOJUTEE ♪ 979 00:55:03,907 --> 00:55:05,782 NII MIS LUGU ON? 980 00:55:05,866 --> 00:55:07,240 POLE LUGU. 981 00:55:11,741 --> 00:55:15,032 KAS SA NÄGID VEEL ISAD TEGUTSEMINE NAGU HÜLJED? 982 00:55:16,615 --> 00:55:17,991 KEEGI TULID SEDA TEHA. 983 00:55:18,073 --> 00:55:20,532 KAS SA VÕID KUNAGI LIHTSALT PEATADA MINUT, MEELDIB? 984 00:55:28,240 --> 00:55:29,490 MA PEAN TEADA 985 00:55:29,574 --> 00:55:31,073 KUI PLAANID OLEMA KLOUN BOZO 986 00:55:31,157 --> 00:55:32,615 KOGU SINU ELU. 987 00:55:36,323 --> 00:55:37,866 KUULA SEDA. 988 00:55:37,949 --> 00:55:39,699 KES ON ISA, JA KES SIIN POEG ON? 989 00:55:39,782 --> 00:55:41,449 MA EI TEA. 990 00:55:54,282 --> 00:55:56,323 AVA JUMALA UKS, DYLAN. 991 00:55:56,407 --> 00:55:57,532 - [VESI JOOKSEMAS] - SEE ON LUKUS. 992 00:55:57,615 --> 00:55:59,157 MA TEAN, ET SEE ON LUKUS. 993 00:55:59,240 --> 00:56:01,574 SA LUKUSTASID SELLE. NÜÜD AVASTA SEE. 994 00:56:01,657 --> 00:56:03,532 MA EI TEA KUIDAS. 995 00:56:03,615 --> 00:56:05,699 SIIS LÜLITA VÄLJA JUMALA VESI. 996 00:56:05,782 --> 00:56:07,323 MA EI TEA KUIDAS. 997 00:56:07,407 --> 00:56:08,699 PÖÖRA NEED JUMALA NUPPID. 998 00:56:08,782 --> 00:56:10,365 MA EI TEA KUIDAS. 999 00:56:10,449 --> 00:56:11,574 JUMAL KURAKS! 1000 00:56:11,657 --> 00:56:12,991 RAAH! 1001 00:56:18,615 --> 00:56:20,657 JUMAL KURAKS! 1002 00:56:31,157 --> 00:56:32,407 MA ÜTLEsin, et TULE! 1003 00:56:32,490 --> 00:56:34,615 EI! EI! 1004 00:56:36,323 --> 00:56:38,532 EI, JACK, EI! 1005 00:56:38,615 --> 00:56:40,574 EI! EI, JACK! 1006 00:56:40,657 --> 00:56:41,574 PALUN, EI! 1007 00:56:41,657 --> 00:56:43,323 [KOERAD HAUKUVAD] 1008 00:56:45,198 --> 00:56:47,615 EI! [NUBU] 1009 00:56:47,699 --> 00:56:49,240 NÜÜD SA JÄÄD SINNA! 1010 00:56:49,323 --> 00:56:50,699 JÄÄ SINNA! 1011 00:56:50,782 --> 00:56:52,323 JACK! 1012 00:56:52,407 --> 00:56:53,407 [NUBU] 1013 00:56:55,866 --> 00:56:56,907 JACK! 1014 00:56:59,032 --> 00:57:00,449 JACK! 1015 00:57:00,532 --> 00:57:02,490 EI, JACK, PALUN! 1016 00:57:02,574 --> 00:57:03,532 JACK! 1017 00:57:05,657 --> 00:57:06,991 JACK! 1018 00:57:17,365 --> 00:57:19,699 AITÄH, JACK. 1019 00:57:22,490 --> 00:57:24,407 Jack: MA ALUSTASIN IMESTAMAKS 1020 00:57:24,490 --> 00:57:27,157 KUI KOHUTAVAD KÄTTESAANUD OOTASIME NORMANIST 1021 00:57:27,240 --> 00:57:29,407 EI TULNUD ASEMEL ENDIST-- 1022 00:57:29,490 --> 00:57:30,824 PIMEDAMAIST KAMBRIEST, 1023 00:57:30,907 --> 00:57:33,407 NAGU ISA ÜTLES, MEIE SÜDAMEST. 1024 00:57:36,574 --> 00:57:38,032 MAKSAN SULLE NIKLI 1025 00:57:38,115 --> 00:57:40,198 MINU VENNA VAATAMISEKS NATUKE AJAKS. 1026 00:57:40,282 --> 00:57:41,991 MM-HMM. 1027 00:57:42,073 --> 00:57:44,657 JA TA KAUS NAGU EILE AASTA LUMI, 1028 00:57:44,741 --> 00:57:46,240 VÕIMALIKULT MITTE KUNAGI TAGASTADA. 1029 00:57:56,574 --> 00:57:58,949 ♪ JACK THE BEAR OLI PÄRIS PIKAD JUUKSED ♪ 1030 00:57:59,032 --> 00:58:01,449 ♪ TEEB SAMMU JA EI JUUDA KUHUGI ♪ 1031 00:58:01,532 --> 00:58:04,115 ♪ JACK THE BEAR ♪ 1032 00:58:04,198 --> 00:58:05,198 ♪ JACK THE BEAR ♪ 1033 00:58:05,282 --> 00:58:06,699 ♪ JAH, JAH, JACK ♪ 1034 00:58:06,782 --> 00:58:07,866 ÜLLATUS! 1035 00:58:07,949 --> 00:58:09,157 PALJU ÕNNE SÜNNIPÄEVAKS! 1036 00:58:09,240 --> 00:58:11,490 PALJU ÕNNE SÜNNIPÄEVAKS, KALMAS. 1037 00:58:11,574 --> 00:58:14,115 WHOA, WHOA, WHOA. KUHU TA LÄHEB? 1038 00:58:20,949 --> 00:58:22,365 TEI. 1039 00:58:22,449 --> 00:58:25,657 JACKIE, MIS ON VAJA? HMM? 1040 00:58:25,741 --> 00:58:27,574 NAD KÕIK NÄID MIND LAULMAS. 1041 00:58:27,657 --> 00:58:29,699 NII? 1042 00:58:29,782 --> 00:58:31,574 NO NAD NAERAVAD SELLEST. 1043 00:58:31,657 --> 00:58:33,699 Oh, EI, NEED EI OLE. 1044 00:58:33,782 --> 00:58:36,032 NAD NAERAVAD, SEST NAD ON PEOL. 1045 00:58:36,115 --> 00:58:37,824 NAD ON ÕNNELIKUD. 1046 00:58:37,907 --> 00:58:38,824 JACKIE KARU. 1047 00:58:38,907 --> 00:58:40,407 ÄRA MIND PUUTU. 1048 00:58:42,615 --> 00:58:43,741 MINU TOAST VÄLJA. 1049 00:58:45,741 --> 00:58:46,866 MINU KOHE MINU TOAST VÄLJA. 1050 00:58:46,949 --> 00:58:49,073 VÄLJA! 1051 00:59:02,157 --> 00:59:05,032 [UKSEKELL HELISTAB] 1052 00:59:07,490 --> 00:59:09,449 [KOPUTUS UKSELE] 1053 00:59:11,866 --> 00:59:13,449 [KOPUTAMINE] 1054 00:59:19,490 --> 00:59:21,365 KUS DYLAN ON? 1055 00:59:21,449 --> 00:59:22,449 TA ON LÄINUD. 1056 00:59:22,532 --> 00:59:23,657 KUS? 1057 00:59:30,657 --> 00:59:31,866 KUS? 1058 00:59:31,949 --> 00:59:34,115 SEAL-- TÄNAVAL. 1059 00:59:34,198 --> 00:59:36,907 MINU VENNA EI OLE MINGE TÄNAVAL. 1060 00:59:37,032 --> 00:59:39,824 VAATA, MEES, MU VEND ON MINU VASTUTUS. 1061 00:59:39,907 --> 00:59:41,949 NÜÜD KUS PÕRGUS TA ON? 1062 00:59:42,032 --> 00:59:44,615 KAS SEE TÄHENDAB, et ma EI SAADA NIKLI HOIDA? 1063 00:59:44,699 --> 00:59:46,574 KAS SA TAHAD SURRA? 1064 00:59:46,657 --> 00:59:50,240 RÄÄGI! RÄÄGI! RÄÄGI! 1065 00:59:50,323 --> 00:59:51,615 NORMAN. 1066 00:59:51,699 --> 00:59:53,574 NORMAN MIDA? NORMAN MIDA? 1067 00:59:53,657 --> 00:59:54,824 TULE, ÜTLE MULLE KOHE! 1068 00:59:54,907 --> 00:59:56,782 TA VÕIS TA AUTOsse. 1069 00:59:56,866 --> 00:59:58,949 NORMANI AUTO SIIN, IDIOOT. 1070 00:59:59,032 --> 01:00:00,949 SEDA ISEGI EI OLE OLE MOOTORI. 1071 01:00:01,032 --> 01:00:02,073 TEI! 1072 01:00:09,490 --> 01:00:10,782 MIS AUTO? 1073 01:00:10,866 --> 01:00:12,657 TEINE AUTO-- VALGE AUTO. 1074 01:00:12,741 --> 01:00:14,615 SA PEATAVAD TEDA VAATAMA! 1075 01:00:14,699 --> 01:00:16,073 TA ON SINU VEND. PALUN MINU LAHTI. 1076 01:00:16,157 --> 01:00:17,615 MA LÄHAN SULLT LAHTI 1077 01:00:17,699 --> 01:00:19,115 KUI VANNAD ET SA EI JOOKSE EGA. 1078 01:00:19,198 --> 01:00:20,282 VANNA. 1079 01:00:20,365 --> 01:00:22,032 MA TAPAN SU KUI JOOKSETE EGEMA. 1080 01:00:22,115 --> 01:00:23,741 VANNAN. 1081 01:00:30,407 --> 01:00:31,449 TEI! 1082 01:00:32,574 --> 01:00:34,115 Oh! OOO! 1083 01:00:34,198 --> 01:00:37,407 KUS MU VEND ON? 1084 01:00:42,449 --> 01:00:43,699 VAJAN POLITSIT. 1085 01:00:43,782 --> 01:00:45,157 SEE ON HÄDAASI. 1086 01:00:45,240 --> 01:00:47,782 MA VAJAN, ET NEED TULEksid KOHE MINU MAJJA. 1087 01:00:57,574 --> 01:00:59,282 Jack: SEE OLI NAGU UNENÄGU 1088 01:00:59,365 --> 01:01:00,824 KUS SINU JALAD JÄTKA LIIKUMIST 1089 01:01:00,907 --> 01:01:02,532 AGA SA EI SAA JÕUDA KUJALGI. 1090 01:01:02,615 --> 01:01:04,407 MA TEADSIN, ET PEAKSIN LEIA TEMA, 1091 01:01:04,490 --> 01:01:06,073 AGA MA EI TEADMANUD, KUS 1092 01:01:06,157 --> 01:01:08,782 VÕI KELLELT KÜSIDA VÕI MIDA TEHA. 1093 01:01:28,407 --> 01:01:29,824 MIS ON HÄDA, JACK? 1094 01:01:29,907 --> 01:01:31,657 NORMAN RÖÖVITI MINU VENNA. 1095 01:01:31,741 --> 01:01:33,365 DEXTER NÄGI SEDA. 1096 01:01:33,449 --> 01:01:35,240 TA EI RÄÄGIKS MULLE MIS JUHTUS. 1097 01:01:35,323 --> 01:01:36,365 MIDA? 1098 01:01:36,449 --> 01:01:39,532 TEI, DEXTER, TULE SIIA! 1099 01:01:39,615 --> 01:01:41,490 SAADA! TULE SIIA! 1100 01:01:45,323 --> 01:01:47,073 ÜTLE MULLE, POIS, VÕI MA VAALAN SIND! 1101 01:01:47,157 --> 01:01:49,198 OOO! OHH! 1102 01:01:49,282 --> 01:01:51,240 TEI, MITCHELL, MIDA PÕRGUS, KAS SA TEED? 1103 01:01:51,323 --> 01:01:52,907 MITTE ÜKSKI TEIE ÄRI. VAIT. 1104 01:01:52,991 --> 01:01:54,699 ÄRA ÜTLE MULLE VAIDUTAMA. 1105 01:01:54,782 --> 01:01:56,240 MA PANNAN SU PEA OTSE LÄBI AKNA 1106 01:01:56,323 --> 01:01:57,615 SELLEST INLETUst LAAMERIst SINU OMA. 1107 01:01:57,699 --> 01:01:59,240 SEE POLE ÜKSKI TEIE ETTEVÕTTEST. 1108 01:01:59,323 --> 01:02:00,949 KÕIK, MIS JUHTUB SEE PLOK ON MINU ASI. 1109 01:02:01,032 --> 01:02:02,407 SEE ON HÄDA KOOS SINUGA. 1110 01:02:02,490 --> 01:02:03,782 SA SAID OMA NINA KÕIGI ÄRIDES. 1111 01:02:03,866 --> 01:02:05,532 SEE ON MINU PERE. 1112 01:02:05,615 --> 01:02:07,282 MIS PURAT TOIMUB SIIN? JÄTKE LAPS RAAKSI. 1113 01:02:07,365 --> 01:02:08,532 MU VENNA RÖÖVITI. 1114 01:02:08,615 --> 01:02:09,741 KAS SINA OLED SEE INIMENE KES HELISTAS? 1115 01:02:09,824 --> 01:02:11,115 JAH. MA OLIN MAJAS. 1116 01:02:11,198 --> 01:02:12,365 TA PEAKS OLEMA TEDA VAATAMINE. 1117 01:02:12,449 --> 01:02:13,741 RÄÄGI TALLE, MIDA SA NÄGID. 1118 01:02:13,824 --> 01:02:15,532 JA TA RÖÖVITI NORMAN STRICKI POOLT. 1119 01:02:15,615 --> 01:02:16,824 SEAL ON ISA. 1120 01:02:20,323 --> 01:02:24,115 SIR, VABANDAN, ET ON SELLE RÄÄKIMISEKS, 1121 01:02:24,198 --> 01:02:26,741 KUID ME USUME ÜHTE TEIST POJAD ON RÖÖVITUD. 1122 01:02:26,824 --> 01:02:29,240 Festinger: NORMAN STRICK, TITA POEG, VÕIS DYLANI AUTOGA ÄRA. 1123 01:02:29,323 --> 01:02:30,949 Mitchell: DEXTER, RÄÄGI NEILE, MIDA NORMAN TEGI. 1124 01:02:31,032 --> 01:02:33,073 Politseinik: MUL VAJAN MIDAGI TEAVE TEILT, SIR, 1125 01:02:33,157 --> 01:02:34,949 JA SAME ALUSTADA OTSI KOHE. 1126 01:02:35,032 --> 01:02:36,824 SIR? 1127 01:02:36,907 --> 01:02:39,323 VAATA, KES SEE ON KES TA VÕIS ÄRA? 1128 01:02:39,407 --> 01:02:41,157 Festinger: TEMA NIMI ON NORMAN STRICK. 1129 01:02:41,240 --> 01:02:43,741 TA KÕNNIB LONDAGA, KASUTAB keppi, 1130 01:02:43,824 --> 01:02:45,323 JA TA Elab OTSE SEAL. 1131 01:02:53,198 --> 01:02:55,323 [POLITSEIRAADIO VESTU] 1132 01:02:57,866 --> 01:02:59,365 KUIDAS sul läheb, POEG? 1133 01:03:13,240 --> 01:03:15,282 Jack: SEE HAKKAS OLLA TEMA UMAKEAEG. 1134 01:03:18,574 --> 01:03:20,991 KÕIK, MIDA VÕIN MÕELDA KAS SEE OLI NORMAN 1135 01:03:21,073 --> 01:03:22,532 LÄKS AINULT ÜLES tõmbuma Iga sekund DYLANiga, 1136 01:03:22,615 --> 01:03:26,824 LIHTSALT tõmmake VÄLJAS ÜLES JÄÄTISEKOONUSEGA. 1137 01:03:26,907 --> 01:03:27,866 EI! 1138 01:03:31,282 --> 01:03:32,991 - JA SA OLED TEMA NAABER. - Jack: hr. FESTINGER 1139 01:03:33,073 --> 01:03:34,824 Arvas, et ta on surnud JA LÄKS TAEVASSE. 1140 01:03:34,907 --> 01:03:37,198 TA ÄHTASTAS MIND ÜKS korra PUUOKSUGA. 1141 01:03:37,282 --> 01:03:40,323 MEES KUULUB INSTITUTSIOONIS. 1142 01:03:40,407 --> 01:03:42,198 MA ARVAN, TA ON NATS. 1143 01:03:42,282 --> 01:03:44,824 Jack: TA OLI TÕELINE CHEYENNE MÜRGISTIK. 1144 01:03:44,907 --> 01:03:46,532 MIKS NORMAN EI TEINUD VARASTA EDWARD? 1145 01:03:46,615 --> 01:03:49,032 10 SEKUNDIT, JOHN. 1146 01:03:49,115 --> 01:03:50,032 9... 1147 01:03:50,115 --> 01:03:51,198 8... 1148 01:03:51,282 --> 01:03:52,323 7... 1149 01:03:52,407 --> 01:03:53,699 6... 1150 01:03:53,782 --> 01:03:55,365 5... 1151 01:03:55,449 --> 01:03:56,490 4... 1152 01:03:59,615 --> 01:04:01,407 JOHN, SA OLED SISSE. 1153 01:04:03,490 --> 01:04:05,699 EILE... 1154 01:04:05,782 --> 01:04:07,782 KELL 17:00... 1155 01:04:10,782 --> 01:04:12,407 MINU POEG... 1156 01:04:14,741 --> 01:04:16,824 VÕTTIS SEE MEES. 1157 01:04:16,907 --> 01:04:20,032 TEMA NIMI ON NORMAN STRIK. 1158 01:04:20,115 --> 01:04:21,782 TA ON 20. eluaastates... 1159 01:04:26,782 --> 01:04:28,824 KÕNNIB KEEPIGA. 1160 01:04:33,365 --> 01:04:35,365 TA OLI... 1161 01:04:35,449 --> 01:04:37,323 TA VÕTIS TA VALGE AUTOS. 1162 01:04:55,991 --> 01:04:57,907 MINU NIMI ON DETEKTIIV JOHN MARKER 1163 01:04:57,991 --> 01:05:00,741 KOOS TAMMEMAAGA POLITSEIASAKOND. 1164 01:05:00,824 --> 01:05:02,365 PALUME TEIE ABI 1165 01:05:02,449 --> 01:05:03,866 ASUKOHA MÄÄRAMISES SEE KADUNUD LAPS. 1166 01:05:03,949 --> 01:05:05,532 TEMA NIMI ON DYLAN LEARY. 1167 01:05:05,615 --> 01:05:08,490 TA ON 3 1/2 AASTAT. 1168 01:05:32,240 --> 01:05:33,699 ISA? 1169 01:05:38,532 --> 01:05:40,490 OLEME RISTTEEL. 1170 01:05:43,198 --> 01:05:44,699 KAS SAAD SEDA TUNDA? 1171 01:05:47,198 --> 01:05:49,407 SEAL ALL ON PIME... 1172 01:05:51,407 --> 01:05:53,449 JA SEAL KAS ASJAD EI ON KEEGI... 1173 01:05:53,532 --> 01:05:56,866 TAHAB KOHTUDA PIMEDAS. 1174 01:06:00,866 --> 01:06:03,282 KAS ME VÄLJA TULEME TEISE POOLE... 1175 01:06:06,073 --> 01:06:10,407 VIHKAS KÕIKE JA KÕIK... 1176 01:06:13,407 --> 01:06:14,323 MA EI TEA. 1177 01:06:14,407 --> 01:06:16,073 [THUNDER] 1178 01:06:22,240 --> 01:06:25,157 Leary: SEE ON SAMA ARGUMENT VEEL JA VEEL JA VEEL. 1179 01:06:25,240 --> 01:06:26,866 Ema: MA TUNNE NAGU MA KASVATAN-- 1180 01:06:26,949 --> 01:06:27,991 SEE ON NAGU REKORD. 1181 01:06:28,073 --> 01:06:29,657 ...3 LAST JA MITTE 2. 1182 01:06:29,741 --> 01:06:31,115 OH, MA OLEN LAPS, KAS SEE? 1183 01:06:31,198 --> 01:06:32,866 MA EI PAKU SELLE PERE JAOKS? 1184 01:06:32,949 --> 01:06:34,157 SEE EI OLE MIDA MA ÜTLEN. 1185 01:06:34,240 --> 01:06:35,532 SA EI OLE KUULAB MIND. 1186 01:06:35,615 --> 01:06:36,824 MA EI ANNA SULLE HEA ELU SIIN? 1187 01:06:36,907 --> 01:06:38,073 HUH? MIS SINA OLED RÄÄGID? 1188 01:06:38,157 --> 01:06:39,741 MA EI VÕTA SEDA VÕTTA ENAM. 1189 01:06:39,824 --> 01:06:41,574 SA EI VÕTA ENAM VÕTTA? SIIS VÕTKE PÕRGU VÄLJA. 1190 01:07:21,615 --> 01:07:23,782 [PIDURID SCREECH] 1191 01:07:25,032 --> 01:07:28,198 [TELEFONHELINAD] 1192 01:07:28,282 --> 01:07:29,991 [RING] 1193 01:07:30,657 --> 01:07:32,032 TERE. 1194 01:07:33,449 --> 01:07:36,032 JAH, SEE ON MR. LEARY. 1195 01:07:36,115 --> 01:07:38,073 ÕNNETUS? 1196 01:07:38,157 --> 01:07:40,574 KAS TA ON OK? KUS TA ON? 1197 01:07:40,657 --> 01:07:41,907 KAS TA... 1198 01:07:41,991 --> 01:07:43,949 KAS TA ON OK? 1199 01:07:44,032 --> 01:07:45,407 No Räägi mulle KUI TA ON OK. 1200 01:07:45,490 --> 01:07:47,115 KAS TA ON OK? 1201 01:07:47,198 --> 01:07:49,073 ÜTLE MULLE, KUI MINU NAINE ON OK. 1202 01:07:49,157 --> 01:07:52,574 KAS TA ON OK? KAS TA ON OK? 1203 01:07:52,657 --> 01:07:55,615 [TELEFONHELINAD] 1204 01:07:55,699 --> 01:07:59,115 [RING] 1205 01:07:59,198 --> 01:08:02,407 [RING] 1206 01:08:09,490 --> 01:08:11,991 JACKIE, JACKIE, NAD LEIDSID DYLANI. 1207 01:08:12,073 --> 01:08:13,657 TA ON ELUS. 1208 01:08:19,824 --> 01:08:22,282 VABANDA. VABANDA. OTSIN OMA POEGA. 1209 01:08:22,365 --> 01:08:23,907 TA OLI KADUNUD, TA LEITI, TA ON VÄIKE. 1210 01:08:23,991 --> 01:08:26,198 TA ON NII ALLA TEIE PAREMAL, MR. LEARY. 1211 01:08:37,866 --> 01:08:40,032 [JÄRGI PIIRUST] 1212 01:08:54,240 --> 01:08:56,157 SÕBER. 1213 01:08:56,240 --> 01:08:58,073 TEREI, BUDDY. 1214 01:09:02,532 --> 01:09:04,282 KAS MEIL ON LUBATUD TEDA SUUDLEDA? 1215 01:09:07,032 --> 01:09:08,032 JAH. 1216 01:09:08,115 --> 01:09:09,574 SUUDLE TEDA. 1217 01:09:38,782 --> 01:09:40,657 Jack: Nad leidsid TA METSAS 1218 01:09:40,741 --> 01:09:42,198 PIEDMONTI VÄLJA reservuaar-- 1219 01:09:42,282 --> 01:09:44,032 EI OLE KINNITATUD, ARST ÜTLES, 1220 01:09:44,115 --> 01:09:45,365 LIHTSALT Hüljatud, 1221 01:09:45,449 --> 01:09:48,157 JÄTTIS MUDA SURMA KREE VÄLJA. 1222 01:09:48,240 --> 01:09:50,490 MA ISE OLEKS ON SURNUD TERRORISTI... 1223 01:09:50,574 --> 01:09:53,866 ÜKSI METSAS ÖÖS VIHMAS 1224 01:09:53,949 --> 01:09:55,949 KOLLETTEGA ÜMBER ÜMBER. 1225 01:09:59,949 --> 01:10:03,240 NORMAN OLI KADUNUD MAA POOLT VÄLJA, 1226 01:10:03,323 --> 01:10:05,574 JA DYLAN LÕPETAS RÄÄKIMISE... 1227 01:10:05,657 --> 01:10:07,615 TRAUMAST, NAD ÜTLESID. 1228 01:10:13,657 --> 01:10:16,240 Jack: PÄRAST 3 PÄEVA JA IKKA POLE SÕNU, 1229 01:10:16,323 --> 01:10:18,907 ARSTID OTSUSTASID VÕIB-olla TA PEAKS KOJU TULEMA 1230 01:10:18,991 --> 01:10:22,407 KUS TUTTAVAD OBJEKTID VÕIB ANDA TALLE TURVALISUSE. 1231 01:10:22,490 --> 01:10:23,657 KODU. 1232 01:10:26,032 --> 01:10:27,240 Tere. 1233 01:10:27,323 --> 01:10:28,699 TEI, PARTNER. 1234 01:10:28,782 --> 01:10:31,157 Oh! VAATA SEDA. 1235 01:10:42,323 --> 01:10:43,907 Noh, SIIN MA OLEN. KUS KÜPSISED? 1236 01:10:43,991 --> 01:10:45,449 SIIN ON KÜPSISED. 1237 01:10:45,532 --> 01:10:47,282 Leary: KES SEE ON? KAS SEE ON SUUR LIND? 1238 01:10:47,365 --> 01:10:49,782 EI! KES SEE ON? KAS SEE ON KÜPSISEKOLETIS? 1239 01:10:49,866 --> 01:10:51,282 MINA TAHAN KÜPSI. 1240 01:10:51,365 --> 01:10:53,824 KAS SEE ON KÜPSIS, AH, DYLAN? 1241 01:10:53,907 --> 01:10:56,115 Mumford: JA NÜÜD JÄLGGE NAGU MA... 1242 01:10:56,198 --> 01:10:57,615 MA EI TAHA TEILE HELISTADA VINCE! 1243 01:10:57,699 --> 01:10:58,907 TUNNE NAGU SA OLED ÕPETAJA 1244 01:10:58,991 --> 01:11:01,574 KUI MA SULLE HELISTAN MR. BUCCINI! 1245 01:11:01,657 --> 01:11:03,449 SUL ON KÕIK ÕIGUS OLLA PAHAS, JACK. 1246 01:11:03,532 --> 01:11:05,240 SIIS PALUN JÄTKE MIND LIHTSALT RAHTI! 1247 01:11:05,323 --> 01:11:07,032 JA LÕPETA MINU TAGAKIUSAMINE! 1248 01:11:09,991 --> 01:11:12,574 Jack: MA EI SAANUD TAGASI KOGU KOOLI ASJAKS. 1249 01:11:12,657 --> 01:11:15,282 KOHT ON VAIMNE INSTITUTSIOON. 1250 01:11:15,365 --> 01:11:17,282 AGA MIS MA EI SAANUD ARU 1251 01:11:17,365 --> 01:11:19,282 KUIDAS VÕIB INIMENE, nagu mina, 1252 01:11:19,365 --> 01:11:20,615 KES ON ALATI ARMASTATUD, 1253 01:11:20,699 --> 01:11:21,866 VIHKA NII PALJU? 1254 01:11:23,407 --> 01:11:24,532 JOHN. 1255 01:11:30,365 --> 01:11:31,657 MUL ON VAHETUS, JOHN. 1256 01:11:31,741 --> 01:11:33,115 JAH. 1257 01:11:33,198 --> 01:11:34,490 KUIDAS LÄHEB? KAS SINUL on kõik korras? 1258 01:11:34,574 --> 01:11:35,741 - Minuga on kõik korras. - KUIDAS LEPUL ON? 1259 01:11:47,198 --> 01:11:49,115 Tere, KALLIS. 1260 01:11:50,365 --> 01:11:51,907 KAS SA MÄLETAD VANAEMA? 1261 01:11:57,073 --> 01:12:00,198 ME OLEME MAGANUD KOOS SIIN. 1262 01:12:00,282 --> 01:12:01,615 SEE KATKES. 1263 01:12:18,449 --> 01:12:20,240 SEE PEAKS SEDA TEHA. 1264 01:12:27,115 --> 01:12:29,240 JUMAL KURAKS. JUMAL KURAKS! 1265 01:12:29,323 --> 01:12:30,782 - [VIISING] - KÕIK on korras. 1266 01:12:34,282 --> 01:12:36,490 DYLAN, MA EI OLE VILU SULLE, KALLIS. 1267 01:12:36,574 --> 01:12:37,866 MA OLEN VOODI JÄLLE VILU. 1268 01:12:37,949 --> 01:12:39,741 ÄRGE PANE TALT kartma OMA VOODIST, JOHN. 1269 01:12:39,824 --> 01:12:42,490 - VAIT! - [VIISING] 1270 01:12:44,574 --> 01:12:45,991 DYLAN... 1271 01:12:46,073 --> 01:12:47,657 TULE ISA JUURDE. 1272 01:12:47,741 --> 01:12:48,991 [VIISING] 1273 01:13:07,323 --> 01:13:08,532 JOHN! 1274 01:13:10,782 --> 01:13:12,574 JOHN! 1275 01:13:12,657 --> 01:13:14,866 TULE. SEE EI OLE LAHENDAB MIDAGI. 1276 01:13:28,365 --> 01:13:29,866 KUS TA ON? 1277 01:13:29,949 --> 01:13:32,407 - KUS SU POEG ON? - LASKE LAHTI! 1278 01:13:32,490 --> 01:13:33,574 KUS TA ON? 1279 01:13:33,657 --> 01:13:34,991 JUMALA EEST, JOHN! 1280 01:13:35,073 --> 01:13:37,449 NAD VASTUTAVAD! NAD TEDA KASVATASID! 1281 01:13:37,532 --> 01:13:38,574 NAD ON SÜÜD! 1282 01:13:38,657 --> 01:13:39,782 MINGE SIIT VÄLJA. 1283 01:13:39,866 --> 01:13:41,240 TA ON LÄINUD. 1284 01:13:41,323 --> 01:13:42,824 TA ON LÄINUD KUSKI MUJAL. 1285 01:14:50,949 --> 01:14:52,407 JACKIE... 1286 01:14:55,449 --> 01:14:59,407 MU SÜDA HAKKAB PEKSAMA KOLETISE SÜDAMEGA. 1287 01:15:14,449 --> 01:15:19,282 ♪ NAD RÄÄGIvad KÕIKE SAAB ASENDADA ♪ 1288 01:15:22,073 --> 01:15:26,490 ♪ NAD ÜTLEvad IGAL KAUGEMAL EI OLE LÄHEDAL ♪ 1289 01:15:29,407 --> 01:15:34,115 ♪ NII MULLE MÄLETAN KÕIK NÄGU ♪ 1290 01:15:36,824 --> 01:15:41,323 ♪ IGA MEHE KES MIND SIIA PANI ♪ 1291 01:15:44,157 --> 01:15:49,115 ♪ MA NÄEN OMA VALGUST TULE SÄRA ♪ 1292 01:15:51,615 --> 01:15:53,741 Jack: KÕIK LA-s OLI SUUR JA HELGE, 1293 01:15:53,824 --> 01:15:55,699 VA NENDE MAJA. 1294 01:15:55,782 --> 01:15:57,574 SEE OLI VÄIKE JA TUME, 1295 01:15:57,657 --> 01:15:59,741 JA VANAISA LÕHNAS MEELDIKS. 1296 01:15:59,824 --> 01:16:01,699 VÕI LÕHNAS TEMA NAGU. 1297 01:16:03,615 --> 01:16:06,907 ♪ IGAL PÄEV NÜÜD ♪ 1298 01:16:06,991 --> 01:16:08,574 ♪ MA OLEN... ♪ 1299 01:16:08,657 --> 01:16:10,407 TAHAD MULLE RÄÄKIDA MIKS SA TEGI SEDA? 1300 01:16:10,490 --> 01:16:12,866 EEMALDA SINU PIiskopilt. 1301 01:16:12,949 --> 01:16:14,907 AH, AGA VAATA. 1302 01:16:14,991 --> 01:16:17,907 SA PEAD OLEMA VALVES IGA MINUT, JACK. 1303 01:16:18,032 --> 01:16:21,282 TEINE KUTT ON ALATI TIK TEMA VARRUKAS ÜLES. 1304 01:16:21,365 --> 01:16:23,449 ♪ NAD ÜTLEvad SEDA IGA ♪ 1305 01:16:23,532 --> 01:16:26,198 - TEGEMATE. - ♪ MEES PEAB kukkuma ♪ 1306 01:16:29,198 --> 01:16:33,866 ♪ VEEL VANNAN MA NÄEN OMA Peegeldust ♪ 1307 01:16:36,323 --> 01:16:41,365 ♪ KUSKILE NII KÕRGEL SELLE SEINA ÜLAL ♪ 1308 01:16:43,907 --> 01:16:49,532 ♪ MA NÄEN OMA VALGUST TULE SÄRA ♪ 1309 01:16:52,365 --> 01:16:56,866 ♪ LÄÄNEST ALLA IDA... ♪ 1310 01:17:00,365 --> 01:17:01,949 ÜTLE MULLE MIKS SA TEGI SEDA. 1311 01:17:04,866 --> 01:17:06,365 SA EI TEA MIKS? 1312 01:17:06,449 --> 01:17:08,365 SA LIIGUTAD ILMA MÕTLEMA? 1313 01:17:08,449 --> 01:17:11,490 VÕIB-olla PEAKSID LASKE MUL VÕIDA ÜKS. 1314 01:17:11,574 --> 01:17:14,824 LASTE VÕIDA? MIKS? MIDA KAS SEE SAAB? 1315 01:17:14,907 --> 01:17:17,323 MA EI TEA. 1316 01:17:17,407 --> 01:17:19,782 MA ÕPETAN SIND VÕIDA, JACK. 1317 01:17:19,866 --> 01:17:21,782 MA EI lase sul VÕITA. 1318 01:17:21,866 --> 01:17:23,657 SEE OLEKS VALE. 1319 01:17:23,741 --> 01:17:25,574 SA KAHETKSID SEDA HILJEM. 1320 01:17:27,449 --> 01:17:29,824 NÜÜD, MILLEGA SINU SINU 1321 01:17:29,907 --> 01:17:32,532 KUTSUB KURADI RISTTEED. 1322 01:17:32,615 --> 01:17:33,991 MA VÕTAKSIN SELLE TÜKI, 1323 01:17:34,073 --> 01:17:35,157 JA SA ON ENDA SAANUD BLOKEERITUD SIIN-- 1324 01:17:35,240 --> 01:17:36,282 ISA LAKS MUL VÕITA. 1325 01:17:40,741 --> 01:17:42,282 OLEN KINDEL, ET TA TEEKS. 1326 01:17:44,782 --> 01:17:47,365 TEATE, TA EI TEHA OLE SELLE KOHTA SELGE, 1327 01:17:47,449 --> 01:17:50,365 AGA MA TAKSEKS TEAVALT TA TEGI SEDA. 1328 01:17:50,449 --> 01:17:52,699 TA TEEKS SUURE TEHINGU SELLEST VÄLJA. 1329 01:17:52,782 --> 01:17:54,365 TA PROTESTIS MÄNGU ​​EEST. 1330 01:17:54,449 --> 01:17:57,240 TA KARJUTAS JA OIGUS SELLEST. 1331 01:17:57,323 --> 01:18:00,073 TA RÄÄKIKS KÕIGILE TA RÖÖVITI 1332 01:18:00,157 --> 01:18:01,782 JA NÕUDA KORRUSMATŠU. 1333 01:18:03,073 --> 01:18:06,365 SEE LÄKS EDASI PÄEVADEKS. 1334 01:18:06,449 --> 01:18:08,991 SIIS MA TAHAKSIN MALET MÄNGIDA, 1335 01:18:09,073 --> 01:18:11,741 JA MA OLEKS ÕPPINUD KURADI RISTTEED 1336 01:18:11,824 --> 01:18:13,490 TEMA PÄRAST. 1337 01:19:35,866 --> 01:19:37,866 VABANDAN, ELIZABETH. 1338 01:19:54,574 --> 01:19:56,866 ÜTLE MULLE MIDA MUL PEAN TEGEMA, GORDON. 1339 01:19:56,949 --> 01:19:58,991 ÜTLE MULLE, MIDA SA TAHAD TEHA JA MA TEEN SEDA. 1340 01:19:59,073 --> 01:20:01,157 TAHAD SAADET MUUTA? MUUDAME SEDA. 1341 01:20:01,240 --> 01:20:02,866 SAADAME SELLE LASTESAADE. 1342 01:20:02,949 --> 01:20:04,782 - TEHA sellest LASTESAade. - EI. 1343 01:20:04,866 --> 01:20:06,323 SAADAME SELLE KERGE, HELGE. 1344 01:20:06,407 --> 01:20:07,323 - EI. EI. - MIKS MITTE? 1345 01:20:07,407 --> 01:20:08,782 EI! 1346 01:20:08,866 --> 01:20:10,323 - TEEMME SELLEST VASTUVÕTE. - EI! 1347 01:20:10,407 --> 01:20:12,323 - NÄITAME KOMPLEKTE. - JOHN, EI. 1348 01:20:12,407 --> 01:20:13,449 SAAN SELLE TOIDUSAade. 1349 01:20:13,532 --> 01:20:14,824 - EI! - MIKS MITTE? 1350 01:20:14,907 --> 01:20:16,615 SEST MA EI TOHI USALDAGE SIND, SEE PÕHJUS. 1351 01:20:16,699 --> 01:20:17,866 SA PEAD MIND USLAMA. 1352 01:20:17,949 --> 01:20:19,115 MIKS? 1353 01:20:29,991 --> 01:20:33,282 SEST MA EI SAA OMA LAPSI KAOTA. 1354 01:20:52,407 --> 01:20:56,699 KAS TA VÕIB PILETI VASTADA LENNUJAAMAS? 1355 01:20:56,782 --> 01:20:58,782 JAH, TA ON VAREM LENDANUD. 1356 01:21:00,407 --> 01:21:02,782 ON ÕIGE. L-E-A-R-Y. ÜKS VIIS. 1357 01:21:12,157 --> 01:21:15,073 DYLAN, MA LÄHEN ISA JUURDE. 1358 01:21:15,157 --> 01:21:16,907 MA VAN TA VÕTMA, 1359 01:21:16,991 --> 01:21:19,407 JA ME KOHTAME TULE SINU POOLT TAGASI, OK? 1360 01:21:19,490 --> 01:21:23,824 SINUL KORRAB SIIN AJAL MA OLEN, OK? 1361 01:21:46,991 --> 01:21:48,824 - AITÄH. - PROBLEEMID POLE. 1362 01:21:57,991 --> 01:21:59,407 ISA. 1363 01:22:19,407 --> 01:22:21,323 [uriin] 1364 01:22:21,407 --> 01:22:23,490 AAH! 1365 01:22:46,741 --> 01:22:48,073 [PÜSIK TOON] 1366 01:22:58,574 --> 01:23:00,032 [OHAKS] 1367 01:23:04,073 --> 01:23:05,073 [TOON LÕPETAB] 1368 01:23:12,741 --> 01:23:14,073 SITS. 1369 01:23:57,782 --> 01:23:58,949 ISA? 1370 01:24:00,490 --> 01:24:02,198 [SAMMUD] 1371 01:24:02,282 --> 01:24:03,657 [GASP] 1372 01:24:31,824 --> 01:24:33,991 [Vastuvõtja klõpsamine] 1373 01:24:58,032 --> 01:24:59,407 Jack? 1374 01:24:59,490 --> 01:25:01,490 Oled sa seal? 1375 01:25:04,532 --> 01:25:06,323 JACKIE? 1376 01:25:07,741 --> 01:25:09,032 JACKIE! 1377 01:25:24,282 --> 01:25:25,449 HUH? 1378 01:25:25,532 --> 01:25:27,282 Jack, sa oled seal? 1379 01:25:30,949 --> 01:25:32,532 AAH! 1380 01:25:39,282 --> 01:25:40,907 KOJUJOOKSU, JACK. 1381 01:25:50,282 --> 01:25:52,490 EI. EI. 1382 01:25:52,574 --> 01:25:54,323 EI... 1383 01:25:54,407 --> 01:25:55,365 JACK... 1384 01:25:55,449 --> 01:25:56,490 EI. AAH! 1385 01:25:56,574 --> 01:25:58,365 MA LIHTSALT TAHAN SINUGA RÄÄKIDA. 1386 01:26:12,657 --> 01:26:13,991 AAH! 1387 01:26:15,574 --> 01:26:17,991 [KOERAD HAUKUVAD] 1388 01:26:40,991 --> 01:26:41,949 Oh! EI! 1389 01:26:43,282 --> 01:26:44,949 LASTA MUST LAHTI. 1390 01:27:00,824 --> 01:27:03,657 ABI! KEEGI AIDAKE! 1391 01:27:10,323 --> 01:27:12,991 [KOERAD HAUKUVAD] 1392 01:27:23,490 --> 01:27:25,490 [KOERAD HAUKUVAD] 1393 01:27:31,699 --> 01:27:32,866 OHH! 1394 01:27:50,157 --> 01:27:52,323 KUHU sa lähed, JACK? 1395 01:27:52,407 --> 01:27:54,407 MA LIHTSALT TAHAN SINUGA RÄÄKIDA. 1396 01:27:54,490 --> 01:27:55,991 EI TAHA MINUGA RÄÄKIDA? 1397 01:27:57,741 --> 01:28:00,115 VÕTKE KURT NÜÜD TEMAST EEMAL! 1398 01:28:00,198 --> 01:28:03,449 SA PUTUTATE MINU POEGA JA MA TAPAN SU, KUULETE MIND? 1399 01:28:03,532 --> 01:28:04,782 OK. 1400 01:28:04,866 --> 01:28:06,115 [VIISING] 1401 01:28:06,198 --> 01:28:08,157 ISA! 1402 01:28:08,240 --> 01:28:09,490 ISSI! 1403 01:28:09,574 --> 01:28:11,073 JACKIE! 1404 01:28:28,782 --> 01:28:30,615 JACK! 1405 01:28:30,699 --> 01:28:32,532 [HAUKUTAMINE] 1406 01:28:32,615 --> 01:28:35,282 [tavaline karjumine] 1407 01:28:38,741 --> 01:28:41,615 [KOERAD NURKAVAD] 1408 01:28:41,699 --> 01:28:43,115 Oh, JACKIE. 1409 01:28:50,824 --> 01:28:52,824 OK, SEE. LÄHME! 1410 01:29:18,323 --> 01:29:20,240 KAS MA SAAN SELLE KIRJALIKULT? 1411 01:29:21,449 --> 01:29:22,949 MIDA ma teen? 1412 01:29:35,449 --> 01:29:37,574 Jack: MA JÄTKASIN IMELT MIDA EMA ÜTLEKS 1413 01:29:37,657 --> 01:29:39,449 KUI TA NÄEKS ISA MAJA KORISTAMINE 1414 01:29:39,532 --> 01:29:42,365 JA PÜÜAB ASI TEHA SUUREPÄRANE DYLANI KOJUTUMISEKS, 1415 01:29:42,449 --> 01:29:43,907 AGA MA EI TEINUD OLGE PALJU USKU 1416 01:29:43,991 --> 01:29:45,824 MIDA TA VÕIKS TEHA ENAM. 1417 01:29:58,157 --> 01:29:59,198 [MURISEMINE] 1418 01:29:59,282 --> 01:30:01,032 [NUUSKUS] 1419 01:30:04,657 --> 01:30:07,574 JA NÜÜD ME TAGASI NEILE ÕUDUSE KUNINGATELE, 1420 01:30:07,657 --> 01:30:09,240 ABBOTT JA COSTELLO. 1421 01:30:09,323 --> 01:30:11,282 [IMITERE LOU COSTELLOT] CH-CH-CH.... 1422 01:30:11,365 --> 01:30:12,615 TIBU! 1423 01:30:12,699 --> 01:30:14,323 TIBU! 1424 01:30:14,407 --> 01:30:16,073 Jack: KUIGI TAL LÄKS PAREMINI... 1425 01:30:16,157 --> 01:30:18,824 - TIBU! - ...LIHTSALT SEDA MA NÜÜD TEADSIN 1426 01:30:18,907 --> 01:30:20,157 OLI VEEL KUI ÜHTE KOLETIST 1427 01:30:20,240 --> 01:30:21,490 MAAILMAS. 1428 01:30:23,699 --> 01:30:25,157 Tere, hr. LEARY. 1429 01:30:25,240 --> 01:30:27,282 Tere. 1430 01:30:27,365 --> 01:30:30,115 MILLAL KOLETIS ON TULEB VÄLJA? 1431 01:30:30,198 --> 01:30:32,115 SELLIST POLE KOLETISENA. 1432 01:30:32,198 --> 01:30:33,949 TE KÕIK TEATE SEDA. 1433 01:30:34,032 --> 01:30:36,282 ME TEEAME. NEED ON AINULT MEIE SÜDAMES. 1434 01:30:36,365 --> 01:30:38,782 TEGELIKULT EI OLE TULE MAAILMA VÄLJA. 1435 01:30:38,866 --> 01:30:41,615 MITTE VÄLJA KUI METALLVALGUS ILMUB TAEVAS, eks? 1436 01:30:41,699 --> 01:30:44,407 EI, ISEGI SIIS MITTE. 1437 01:30:44,490 --> 01:30:46,907 ME MÕTLEME UUS MÄNG, eks? 1438 01:30:48,407 --> 01:30:49,490 OK? 1439 01:30:53,365 --> 01:30:54,824 „KORD OLI VÄIKE JÄNKU 1440 01:30:54,907 --> 01:30:56,532 "KES TAHTIS PÖÖGEDA, 1441 01:30:56,615 --> 01:31:00,365 "NII ÜTLES TA OMA EMALE, MA JOOKSEN EDASI. 1442 01:31:00,449 --> 01:31:02,699 "Kui sa põgened, ÜTLES TEMA EMA, 1443 01:31:02,782 --> 01:31:04,365 MA JOOKSEN SULLE JÄRJ..." 1444 01:31:04,449 --> 01:31:05,782 Ema: "Ma jooksen sulle järele, 1445 01:31:05,866 --> 01:31:07,949 "SEST OLED MINU VÄIKE JÄNKU. 1446 01:31:08,032 --> 01:31:11,115 "Kui sa JOOKED MULLE TAGASI, ÜTLES VÄIKE JÄNE, 1447 01:31:11,198 --> 01:31:15,490 "MINA SAAD KIVI MÄEL 1448 01:31:15,574 --> 01:31:17,157 "KÕRGE TEIST ÜLE. 1449 01:31:17,240 --> 01:31:19,490 „ KUI SA SAAD KIVI MÄEL, 1450 01:31:19,574 --> 01:31:21,157 "ÜTLES TEMA EMA, 1451 01:31:21,240 --> 01:31:23,157 "MUST SAAN MÄERONIJA 1452 01:31:23,240 --> 01:31:25,782 "JA RONI KUHU SA OLED. 1453 01:31:25,866 --> 01:31:27,866 " KUI SA SAAD MÄERONIJA 1454 01:31:27,949 --> 01:31:30,699 "JA RONI MINU JUURDE, ÜTLES VÄIKE JÄNE, 1455 01:31:30,782 --> 01:31:35,657 „MINUST SAAB LINN JA LENDA TEIST EEMAL. 1456 01:31:35,741 --> 01:31:39,657 „KUI SA LINNUKS SAAD JA LENDAGE MUST EEMAL, 1457 01:31:39,741 --> 01:31:41,323 "ÜTLES TEMA EMA, 1458 01:31:41,407 --> 01:31:47,574 MUST SAAN PUU ET SAAD KOJU TULLA." 1459 01:31:47,657 --> 01:31:50,824 ♪♪ ["JACK THE BEAR"] 1460 01:32:17,949 --> 01:32:20,824 MIS ON NIME SELLEST LAULUst, DYLAN? 1461 01:32:22,991 --> 01:32:26,615 TA LAULS SEDA MEILE IGA ÖÖ. 1462 01:32:26,699 --> 01:32:28,198 KAS SA EI MÄLETA? 1463 01:32:34,323 --> 01:32:36,824 ÜTLE MULLE EMME NIMI LEMMIKLAUL, DYLAN. 1464 01:32:39,323 --> 01:32:41,198 Leary: TA EI TOHI Pea meeles, JACK. 1465 01:32:43,699 --> 01:32:46,240 SEE OLI LIIGA KAUA TAGASI. 1466 01:32:46,323 --> 01:32:47,991 TA OLI LIIGA VÄIKE. 1467 01:33:15,991 --> 01:33:17,949 MA IGATSEN EMMI. 1468 01:33:18,032 --> 01:33:19,532 MA TEAN. 1469 01:33:23,824 --> 01:33:26,365 MA igatsen teda VÄGA. 1470 01:33:30,574 --> 01:33:31,699 MINA KA. 1471 01:33:38,741 --> 01:33:42,907 JA MA EI TEA MIS ON MEIEGA JUHTUB. 1472 01:33:44,907 --> 01:33:45,949 ME HAKATAME OLEMA KÕIK OK. 1473 01:33:46,032 --> 01:33:47,782 EI, ME EI OLE. 1474 01:33:47,866 --> 01:33:49,699 MISKI EI OLE KÕIGE. 1475 01:33:51,907 --> 01:33:53,407 SIIS ME LÄHME ET KÕIK KORRAKS TEHA. 1476 01:33:58,032 --> 01:33:59,240 SHH. 1477 01:34:01,407 --> 01:34:03,657 SHH. ISSI ON SIIN. 1478 01:34:03,741 --> 01:34:05,407 ISSI ON SIIN. 1479 01:34:08,115 --> 01:34:10,323 SHH. 1480 01:34:10,407 --> 01:34:12,282 NUTKE OMA EMA EEST, JACKIE. 1481 01:34:13,532 --> 01:34:15,115 NUTKE TEMA JÄRELE. 1482 01:34:26,282 --> 01:34:28,323 JACK THE BEAR? 1483 01:34:46,741 --> 01:34:48,073 ÜTLE VEEL. 1484 01:34:48,157 --> 01:34:50,240 MIDA SA ÜTLEID? ÜTLE VEEL. 1485 01:34:50,323 --> 01:34:52,490 ÜTLE VEEL. 1486 01:34:52,574 --> 01:34:53,574 JACK THE BEAR. 1487 01:34:53,657 --> 01:34:55,699 JACK THE BEAR. 1488 01:34:55,782 --> 01:34:57,907 JACK THE BEAR.